Konu Anlatımı / Ders Notu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Hızlı Tekrar
YÖKDİL Arapça Türkçeden Arapçaya çeviri: karıştırılanlar, son iki dakika ve 30 kısa kontrol.
YÖKDİL Arapça Sosyal Bilimler – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Hızlı Tekrar
1. Önce Türkçe kaynağı parçala
Özne kim? Eylem ne? Edilgen mi? Olumsuz mu? Zaman ne? Miktar ve karşılaştırma ne diyor? Bağlaç neden mi, amaç mı, koşul mu, karşıtlık mı? Araştırma iddiası kesin mi, ihtimal mi? Bu soruları belirle, ardından Arapça şıkları tara. Eşdeğerlik yalnız aynı konu kelimelerini içermek demek değildir.
2. Ezberlenmesi gereken 25 kısa eşleşme
- “Belediye duyurdu” — «أعلنت البلدية».
- “Araştırmacılar görüştü” — «أجرى الباحثون مقابلات».
- “Merkez kuruldu” — «أُنشئ المركز».
- “Veriler incelendi” — «رُوجعت البيانات».
- “Belgeler yayımlandı” — «نُشرت الوثائق».
- “Bilgiler gizlendi” — «أُخفيت المعلومات».
- “Kalite iyileşmedi” — «لم تتحسن الجودة».
- “Rapor yayımlanmayacak” — «لن يُنشر التقرير».
- “Bazı aileler” — «بعض الأسر».
- “Ailelerin çoğu” — «معظم الأسر».
- “Bütün aileler” — «جميع الأسر».
- “Daha az maliyetli” — «أقل تكلفة».
- “Daha fazla” — «أكثر».
- “Geçen ay” — «الشهر الماضي».
- “Altı ay” — «ستة أشهر».
- “-e rağmen” — «على الرغم من».
- “Eğer” — «إذا».
- “-dıkça” — «كلما».
- “-olmadıkça” — «ما لم».
- “-sa bile” — «حتى لو».
- “Olası” — «قد / من المحتمل».
- “Tek başına” — «وحده».
- “Nedensellik” — «السببية».
- “Korelasyon” — «الارتباط».
- “Sürdürülebilirlik” — «الاستدامة».
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- «البلدية» belediye; «الوزارة» bakanlık.
- «الجامعة» üniversite; «المدرسة» okul.
- «الباحثون» araştırmacılar; «الصحفيون» gazeteciler.
- «الريفية» kırsal; «الحضرية» kentsel.
- «التعليم» eğitim; «الصحة» sağlık.
- «التسرّب المدرسي» okul terki; «التوظيف» istihdam.
- «الاستبيان» anket; «المقابلات» görüşmeler.
- «العينة» örneklem; «السكان» nüfus.
- «الموازنة» bütçe; «الإنفاق» harcama.
- «الشفافية» şeffaflık; «السرية» gizlilik.
- «التحيز» yanlılık; «التعميم» genelleme.
- «الارتباط» korelasyon; «السببية» nedensellik.
- «قد» olabilir; «بالضرورة» zorunluluk.
- «لم» geçmiş olumsuz; «لن» gelecek olumsuz.
- «لا يمكن» yapamaz; «يمكن» yapabilir.
- «بعض» bazı; «جميع» bütün.
- «معظم» çoğu; «قليل من» az sayıda.
- «أقل» daha az; «أعلى» daha yüksek.
- «قبل» önce; «بعد» sonra.
- «على الرغم» rağmen; «بسبب» nedeniyle.
- «لكن» ancak; «لأن» çünkü.
- «كلما» ...-dıkça; «حتى لو» ...-sa bile.
- «إذا» koşul; «ما لم» ...olmadıkça.
- «لا ... إلا بعد» ancak sonrasında.
- «وحده» tek başına; «أيضا» ayrıca.
Son 2 Dakikalık Tekrar
- İlk 10 saniyede Türkçe özneyi bul.
- Fiili etken/edilgen ve zaman yönünden belirle.
- “Yapılmadı” ile “yapılamayacak” ayrı.
- “Artabilir” ve “arttı” ayrı.
- “Bazı”, “çoğu”, “hepsi” ayrı.
- Miktar ve oran ifadelerini eşleştir.
- “Önce/sonra/kadar” işaretlerini koru.
- “Çünkü/rağmen” ayrımı yap.
- “Amaç/koşul” ayrımı yap.
- «حتى لو» ödünlemeyi unutma.
- «ما لم» gerekli koşuldur.
- «لو لم ... لما» varsayımsal geçmiş olabilir.
- Tamlama unsurunu farklı kurumla değiştirme.
- Korelasyonun nedensellik olmadığını unutma.
- Akademik ihtiyatı koru.
- Kaynakta olmayan sayı veya aktör ekleme.
- Yanlış şıktaki tek sapmayı bul.
- Kalan şıkkı geriye Türkçeye çevir.
- Bütün alt cümlecikler korunmuş mu?
- Her öğe aynıysa doğru cevabı işaretle.
Kendini Kontrol Et
- “Geçen yıl” — «العام الماضي».
- “Gelecek yıl” — «العام القادم».
- “Bazı aileler” — «بعض الأسر».
- “Tüm aileler” — «جميع الأسر».
- “Raporda incelendi” — «دُرس في التقرير».
- “Yayımlanmayacak” — «لن يُنشر».
- “Yayımlandı” — «نُشر».
- “Düşük maliyetli” — «أقل تكلفة».
- “Yüksek maliyetli” — «أعلى تكلفة».
- “Artmasına rağmen” — «على الرغم من الزيادة».
- “Artmaya devam ederse” — «إذا استمر في الارتفاع».
- “Olsa bile” — «حتى لو».
- “Azaltmak için” — «لتقليل».
- “Önyargıyı azaltmak” — «تقليل التحيز».
- “Gözlenen korelasyon” — «الارتباط الملحوظ».
- “Tek başına kanıtlamaz” — «لا يثبت وحده».
- “Temsil gücü” — «مدى التمثيل».
- “Göstergelerin tanımları” — «تعريفات المؤشرات».
- “Karşılaştırma grubu” — «مجموعة المقارنة».
- “Uzun vadeli” — «طويل الأجل».
- “Kısa vadeli” — «قصير الأجل».
- “Sürdürülebilirlik” — «الاستدامة».
- “Kaynakların bağımsızlığı” — «استقلال المصادر».
- “Kişisel bilgiler” — «المعلومات الشخصية».
- “Gizlilik” — «الخصوصية».
- “Kamusal şeffaflık” — «الشفافية العامة».
- “Değerlendirilemez” — «لا يمكن تقييمه».
- “Değerlendirilebilir” — «يمكن تقييمه».
- “Bütün bölgelere genellemek” — «تعميمه على جميع المناطق».
- “Kayıtlar bulunmasaydı” — «لو لم تتوافر سجلات».
Hızlı yanlış eleme örneği
Türkçe: “Veriler bir artışa işaret etse de bu artışın yalnızca programa bağlanması doğru değildir.” Arapça doğru temel: «على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده». «زيادة»yi «انخفاض», «لا يصح»ı «يصح» veya «وحده»yi tüm nedenlerin toplamını gösteren bir ifadeye çevirmek kaynakla uyuşmaz. Bu örnek bilimsel ihtiyatın küçük sözcüklerle nasıl taşındığını gösterir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.