Konu Anlatımı / Ders Notu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Konu Anlatımı
YÖKDİL Arapça Sosyal Bilimler Türkçeden Arapçaya çeviri: fiiller, bağlaçlar, iddia derecesi ve 60 çözüm.
YÖKDİL Arapça Sosyal Bilimler – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Konu Anlatımı
Türkçeden Arapçaya çeviri soruları, Türkçe bir akademik yargının anlamını, zamanını, olumsuzluğunu, sınırlamalarını ve neden-sonuç ilişkisini doğru kuran Arapça seçeneği bulmayı ölçer. Kaynaktaki bütün kelimelere benzeyen bir seçenek mutlaka doğru değildir. “Bazı aileler taşınabilir” cümlesi «قد تنتقل بعض الأسر» biçimini gerektirir; «ستنتقل جميع الأسر» kesin gelecek ve tüm aileler demektir. Arapçada fiil çekimi, isimlerin belirliliği, tamlama, çoğul uyumu ve bağlaçların yönü bu yüzden dikkatle kontrol edilmelidir.
Bu konu YÖKDİL Arapça Sosyal Bilimler alanında eğitim, kentleşme, kamu yönetimi, kültürel miras ve araştırma yöntemi üzerine hazırlanmış 60 özgün çeviri sorusuyla çalışılır. İlk 20 soru temel söz dizimi ve sözlük, ikinci 20 soru bağlaç ve ilişkiler, son 20 soru akademik ihtiyat ve çok parçalı anlatımları kapsar.
1. Türkçe cümlenin iskeletinden Arapça iskelete
İlk aşamada Türkçe cümleyi özne, yüklem, nesne ve amaç/yer/zaman tamamlayıcılarına böl. “Belediye mahallede yeni bir kütüphane açılacağını duyurdu.” cümlesinin öznesi belediye, yüklemi duyurdu, duyurulan bilgi kütüphane açılışı, yer mahalledir. Doğru Arapça: «أعلنت البلدية افتتاح مكتبة جديدة في الحي». «أعلنت» geçmiş zaman dişil tekil fiildir; özne olan «البلدية» dişil tekildir. «افتتاح مكتبة» kütüphane açılışı; «جديدة» yeni; «في الحي» mahallede demektir.
Türkçede yüklem genellikle sondadır, Arapça fiil cümlesi sıklıkla fiille başlar. “Araştırmacılar üç köyde yaşayan ailelerle görüştü.” → «أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث قرى». «أجرى» gerçekleştirdi; «الباحثون» araştırmacılar; «مقابلات» görüşmeler; «الأسر المقيمة» yaşayan/ikamet eden aileler; «ثلاث قرى» üç köy. Arapça şıktaki özne veya sayıyı başka bir sözcükle değiştirmenin kaynağı bozacağını unutma.
İsim cümleleri de seçeneklerde yer alabilir: “Bilgiler açıktır” → «المعلومات متاحة»; “Farklılıklar vardır” → «توجد فروق»; “Şeffaflık önemlidir” → «الشفافية مهمة». Bir çevirinin doğruluğu Arapça kelime sırasını Türkçeye benzetmekle değil Türkçe önermeyi eksiksiz yeniden kurmakla anlaşılır.
2. Fiil zamanı, kişi ve edilgenlik
Geçmiş zaman çoğunlukla «فعل ماضٍ» ile kurulur: «نشرت الوزارة التقرير» bakanlık raporu yayımladı; «أنشأت الجامعة مركزا» üniversite merkez kurdu. Geniş/şimdiki zaman muzari ile: «يواجه كبار السن صعوبات» yaşlılar güçlüklerle karşılaşıyor; «تُظهر هذه الخريطة» bu harita gösteriyor. Gelecek zaman «سـ / سوف» veya bağlama göre muzariyle verilebilir. Ancak “...olabilir” anlamını kesin gelecek yapma; «قد» ihtimal bildiriyorsa korunur.
Edilgen Türkçe -ıl/-il/-un eki Arapçada özel fiil biçimleriyle kurulabilir: “İki sağlık merkezi kuruldu.” → «أُنشئ مركزان صحيان». “Veriler yeniden incelendi.” → «رُوجعت البيانات مرة أخرى». “Kişisel bilgiler gizlendi.” → «أُخفيت المعلومات الشخصية». Kaynakta yapan kişi yoksa «أعلنت الوزارة» gibi yeni özne ekleme. Soru doğru Arapçanın fiil kökünden hangi eylemin gerçekleştiğini, etken mi edilgen mi olduğunu saptamanı ister.
«أُخفيت» gizlendi ile «نُشرت» yayımlandı, «رُوجعت» kontrol edildi ile «أُهملت» ihmal edildi, «وُسّع» genişletildi ile «أُغلق» kapatıldı birbirine yakın konu alanında bulunsa bile ters anlamlıdır. Her fiili ayrı denetle.
3. Türkçede olumsuzluk Arapçada nereye taşınır?
“Eğitim kalitesi iyileşmedi” → «لم تتحسن جودة التعليم». «لم» geçmişte olumsuzlukla kullanılır ve muzariyi cezm eder. “Vatandaşlar kararların adilliğini değerlendiremeyecek” → «لن يتمكن المواطنون من تقييم عدالة القرارات». «لن» gelecek olumsuzluğu bildirir ve muzariyi nasb eder. “Bu sonuçlar nedenselliği kanıtlamaz” → «لا تثبت هذه النتائج السببية». «لا» bağlama göre genel olumsuzluk veya yasak olabilir.
“Veriler henüz ölçülmedi” → «لم يُقَس بعد». «بعد» burada henüz anlamını destekler. “Bu, bütün ailelerin kullandığı anlamına gelmez” → «لا يعني ... أن جميع الأسر ...». Olumsuzluğu yargının yanlış yerine taşımak çeviriyi değiştirir: “Bütün aileler kullanmıyor” ifadesi “Hiçbir aile kullanmıyor” şeklinde yorumlanmamalıdır; tümel önermenin reddi ile tüm bireylerin reddi aynı değildir.
4. İsim tamlaması, sıfat uyumu ve cümlecikler
Arapça isim tamlaması «إضافة» baş isim ile onu belirleyen ikinci isimden oluşur: «تقرير التعليم» eğitim raporu, «عدد المدارس» okul sayısı, «معدلات البطالة» işsizlik oranları, «توزيع السكان» nüfus dağılımı, «تكاليف النقل» ulaşım maliyetleri. Arapça seçenekte bu tamlamanın ikinci öğesinin değiştirilmesi konu değiştirir: «تكاليف النقل» ile «تكاليف السكن» aynı değildir.
Sıfat genel olarak nitelediği ismin ardından gelir ve cinsiyet, sayı, belirlilik, irab uyumu aranır: «مكتبة جديدة» yeni kütüphane; «البيانات الشخصية» kişisel veriler; «السجلات الرسمية» resmî kayıtlar; «التراث الثقافي» kültürel miras. Cansız çoğullarda dişil tekil uyumu yaygındır: «الوثائق القديمة» eski belgeler. Canlı çoğullarda uygun çoğul biçimler görülür: «الباحثون» araştırmacılar, «المشاركون» katılımcılar.
«التي، الذي، الذين» ilgi cümlelerinde kime/neye gönderme yapıldığını izletir. “İnternete erişemeyen gruplar” → «الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت». “Göç etmiş aileler” → «الأسر المهاجرة». “Yalnızca çevrim içi anket kullanmak” → «الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني». Doğru çeviri doğal Arapça kullanmalı ama Türkçedeki kapsamı daraltıp genişletmemelidir.
5. Sayı, nicelik ve karşılaştırmanın yönü
«بعض الأسر» bazı aileler; «معظم الأسر» ailelerin çoğu; «جميع الأسر» bütün aileler; «فقط» yalnızca; «وحده» tek başına; «ثلاث قرى» üç köy; «خمسة أحياء» beş mahalle; «خلال الشهر الماضي» geçen ay; «ستة أشهر» altı ay. Benzer sayılar soruda farklı sözlerle verilir; hiçbirini tahmin etme.
Türkçedeki “daha az” için bağlama göre «أقل»; “daha çok” için «أكثر»; “benzer” için «متشابه»; “farklı” için «مختلف» kullanılır. “Nüfus sayıları benzer olsa bile erişimleri farklı olabilir” → «حتى لو تشابه عدد السكان ... فقد يختلف الوصول ...». Benzerlik ve farklılık aynı cümlede farklı ölçütlere ilişkin olabilir. Bu ayrımı çeviride korumak gerekir.
“Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı” → «لم يقتصر البرنامج على الدعم المالي»; devamında “mesleki eğitimi de kapsadı” → «بل شمل التدريب المهني أيضا». «فقط» ve «أيضا» birbirinin yerine kullanılamaz. “Uzun vadeli sonuçlarına göre, katılımcı sayısına göre değil” için «بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المشاركين» denir. İki ölçütün yönü kesinlikle karıştırılmamalıdır.
6. Koşul, zıtlık, amaç ve düzeltme
«إذا» eğer/-sa/-se; «كلما» ...-dıkça; «ما لم» ...olmadıkça; «حتى لو» ...olsa bile; «على الرغم من» ...-e rağmen; «لكن» ama/fakat; «بل» aksine/bilakis/ayrıca; «لأنّ» çünkü; «بسبب» nedeniyle; «بهدف» amacıyla; «لتقليل» azaltmak için; «حتى لا» ...olmasın diye; «قبل» önce; «بعد» sonra; «إلا بعد» ancak ...sonra anlamını taşır.
“Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler daha ucuz bölgelere taşınabilir” → «إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة». Türkçedeki koşul «إذا», olasılık «قد», bazı aileler «بعض الأسر», daha ucuz «أقل تكلفة» ifadelerini belirler. Şıktaki “bütün aileler daha pahalı bölgelere kesin taşınacak” dört ayrı nedenle yanlıştır.
“Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların denetim imkânı genişler” → «كلما ازدادت شفافية الموازنة، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة». Burada iki olumlu yönlü değişim bağlanır. “Kişisel veriler silinmedikçe rapor kamuoyuna açıklanmayacak” → «لن يُنشَر التقرير للجمهور ما لم تُحذَف البيانات الشخصية». Burada «ما لم» gerekli koşulu, «لن» olumsuz gelecek zamanı karşılar.
“Okul sayısı artmasına rağmen sınıflar kalabalık kaldı” cümlesinde nedeni anlatan «لأنّ» uygun değildir; «على الرغم من» ödünlemesi aranır. “Yalnızca kayıtlı çalışanlar değil, kayıt dışı çalışanlar da” derken «لم تقتصر ... بل شملت ... أيضا» kalıbı kaynağın iki katmanını korur.
7. Araştırma dili: olasılıktan kesinliğe geçme
Sosyal bilimler metinlerinde «قد» = ...-ebilir; «من المتوقع» = ...beklenir; «من المحتمل» = ...muhtemeldir; «بالضرورة» = zorunlu olarak; «لا يمكن الجزم» = kesin hüküm kurulamaz. “Yeni sistem işlem süresini kısaltabilir” → «قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات». “Yeni sistem süreyi kesinlikle iki katına çıkardı” farklı bilgidir. Yanlış seçenek yalnız fiilin kipini değiştirerek Türkçe cümlenin kesinliğini bozabilir.
“Gözlenen korelasyon bir değişkenin diğerine neden olduğunu tek başına kanıtlamaz” → «لا يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر». «الارتباط» ilişki/korelasyon; «سببية» nedensellik; «وحده» tek başına; «لا يثبت» kanıtlamaz. Birlikte değişim, nedensel kanıt ile eşdeğer değildir. «لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت» ortalama düşüşünden bütün grupların iyileştiği sonucunun çıkarılamayacağını söyler.
“Veriler artışa işaret etse de bunu yalnızca programa bağlamak doğru değildir” → «على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده». Burada «لا يصح» doğru değildir, «عزو» atfetmek, «وحده» yalnızca anlamındadır. Bir şıktaki «يصح» olumsuzluğu kaldırır ve akademik sonucu tersine çevirir.
8. Sosyal bilimler terim fişi
**Eğitim:** «التعليم» eğitim, «التسرّب المدرسي» okul terki, «كثافة الصفوف» sınıf yoğunluğu, «الطلاب» öğrenciler, «المعلمون» öğretmenler, «الالتحاق» katılım/kayıt.
**Kamu hizmetleri:** «البلدية» belediye, «الوزارة» bakanlık, «الرقابة» denetim, «الشفافية» şeffaflık, «المساءلة» hesap verebilirlik, «الإنفاق» harcama, «الموازنة» bütçe, «تخصيص الموارد» kaynak tahsisi.
**Araştırma yöntemi:** «الدراسة» çalışma, «الباحثون» araştırmacılar, «الاستبيان» anket, «العيّنة» örneklem, «التحيز» yanlılık, «المؤشرات» göstergeler, «البيانات» veriler, «قابلية المقارنة» karşılaştırılabilirlik, «مجموعة المقارنة» karşılaştırma grubu, «الارتباط» korelasyon, «السببية» nedensellik, «التعميم» genelleme, «الاستدامة» sürdürülebilirlik.
**Toplum ve tarih:** «الريف» kırsal alan, «المدينة» kent, «الهجرة» göç, «الإيجارات» kiralar, «المناطق الحضرية» kentsel bölgeler, «التراث الثقافي» kültürel miras, «الوثائق» belgeler, «الأرشيف» arşiv, «الشهادات التاريخية» tarihî tanıklıklar.
9. Uzun akademik cümlelerde parçalama
“Göstergeler farklı tanımlandığı sürece iki araştırmanın sonuçları doğrudan karşılaştırılamaz.” cümlesi (i) iki araştırma, (ii) göstergelerin farklı tanımı, (iii) koşul sürdükçe karşılaştırmanın mümkün olmaması olmak üzere üç yargı öğesi içerir. Arapçada «ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة» kalıbı bu ilişkileri taşır. «فيمكن» deyip “karşılaştırılabilir” yapmak sonucu tersine çevirir.
“Şeffaflık için belgeleri yayımlamak yeterli değildir; vatandaşlar bilgiyi anlayabilmelidir.” iki birleşik yargı taşır. «لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات» uygun çeviridir. «لا يكفي» yetersizliği, «بل ينبغي» ek zorunluluğu, «فهم» anlama becerisini belirtir. “Yayınlamak yeterlidir” çevirisi kamusal hesap verebilirlik iddiasını değiştirir.
“Uzun dönemli kayıtlar bulunmasaydı göç eğilimleri tarihsel olarak karşılaştırılamazdı” karşıolgusal geçmiş koşuldur. «لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا» biçimi kullanılabilir. «لو لم» varsayımsal yokluğu, «لما تمكن» mümkün olmama sonucunu birlikte karşılar; yalnız birinin olumsuzluğunu kaldırma.
Sık Karıştırılan Noktalar
- «لم تتحسن» iyileşmedi; «تحسنت» iyileşti.
- «لن يُنشر» yayımlanmayacak; «نُشر» yayımlandı.
- «قد تنتقل» taşınabilir; «ستنتقل» taşınacak.
- «بعض» bazı; «معظم» çoğu; «جميع» tümü.
- «أقل تكلفة» daha ucuz; «أعلى تكلفة» daha pahalı.
- «على الرغم من» rağmen; «لأن» çünkü.
- «كلما» arttıkça/azaldıkça; «حتى لو» ...olsa bile.
- «ما لم» ...olmadıkça; «بعدما» ...-dikten sonra.
- «بهدف تقليل» azaltma amacıyla; «لزيادة» artırmak için.
- «لا ... إلا بعد» ancak ...-den sonra.
- «الارتباط» korelasyon; «السببية» nedensellik.
- «التحيز» yanlılık; «المساواة» eşitlik.
- «قورنت» karşılaştırıldı; «أُخفيت» gizlendi.
- «مستقلة» bağımsız; «مجهولة» kimliği bilinmeyen.
- «دائما» her zaman; «بالضرورة» zorunlu olarak.
- Kaynağın yalnız bir grup için söylediği bulguyu bütün ülkeye genelleme.
- Türkçe «değil ... de» yapısında Arapça «لا ... بل ... أيضا» anlamını koru.
- Türkçedeki “olmasına rağmen” neden-sonuç bildirmez.
Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım
- Türkçe ana cümleyi ayır: özne, fiil, nesne, yer/zaman.
- Etken mi edilgen mi; fiil hangi zamanda?
- Olumsuzluk yüklemi ne? “Olmadı, olmayacak, sayılmamalıdır” farkı.
- Nicelik ve karşılaştırma: bazı, çoğu, hepsi; daha az, daha çok.
- Bağlaç türü: neden, amaç, koşul, ödünleme, karşıolgusallık.
- Sosyal bilim terimi: örneklem, genelleme, korelasyon, nedensellik.
- İki benzer Arapça şıkkı karşılaştır; değişen tek sözcük kaynağın önermesini değiştiriyor mu?
- Kalan çeviriyi bir kez Türkçeye geri çevirerek eşdeğerliğini sınama.
Konu Özeti
Türkçeden Arapçaya çeviride Türkçe kaynak bütün yönleriyle korunmalıdır. Etken/edilgen fiil, zaman, kişi/kurum, sayı/miktar, neden-amaç-koşul ve bilimsel kesinlik bir çevirinin temel denetimleridir. Arapça fiil cümlesi çoğu zaman fiille başlar; isim tamlamaları ve sıfat uyumu doğru kurulmalıdır. Çeldiriciler «قد», «لم», «بعض», «جميع», «على الرغم», «إذا», «قبل/بعد» gibi küçük ama kritik parçaları değiştirir.
Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın
- Türkçe cümlenin özne, eylem, nesne ve tamamlayıcılarını ayırmak.
- Arapça fiil–özne ve isim cümlesi biçimlerini tanımak.
- Etken ile edilgen eylemi ayırmak.
- Geçmiş/güncel/gelecek zamanı doğru Arapça fiille eşlemek.
- «لم», «لن», «لا» olumsuzluklarını ayırmak.
- İsim tamlaması ve sıfat uyumunu denetlemek.
- Bazı/çoğu/tümü niceliklerini ayırmak.
- «على الرغم، إذا، كلما، ما لم، حتى لو» ilişkilerini korumak.
- Olasılık, beklenti ve kesin kanıt arasındaki farkı seçmek.
- Korelasyon ve nedensellik söz varlığını yerinde kullanmak.
- Uzun akademik cümlede karşıolgusal koşul ve alt yargıları görmek.
- Yanlış şıkkın kaynaktan saptığı yeri göstermek.
60 Sorunun Açıklamalı Çözümü
Soru 01 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Belediye mahallede yeni bir kütüphane açılacağını duyurdu.
**Doğru Arapça:** «أعلنت البلدية افتتاح مكتبة جديدة في الحي.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Belediye mahallede yeni bir kütüphane açılacağını duyurdu.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أعلنت البلدية افتتاح مكتبة جديدة في الحي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البلدية», «مكتبة», «جديدة», «الحي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 02 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Araştırmacılar üç köyde yaşayan ailelerle görüştü.
**Doğru Arapça:** «أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث قرى.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Araştırmacılar üç köyde yaşayan ailelerle görüştü.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث قرى.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الباحثون», «الأسر», «ثلاث», «قرى» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 03 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Yeni otobüs hattı öğrencilerin okula ulaşmasını kolaylaştırdı.
**Doğru Arapça:** «سهّل خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المدرسة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Yeni otobüs hattı öğrencilerin okula ulaşmasını kolaylaştırdı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «سهّل خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المدرسة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «سهّل», «الطلاب», «المدرسة», «الجديد» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 04 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Geçen ay ilçede iki sağlık merkezi kuruldu.
**Doğru Arapça:** «أُنشئ مركزان صحيان في المنطقة خلال الشهر الماضي.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Geçen ay ilçede iki sağlık merkezi kuruldu.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُنشئ مركزان صحيان في المنطقة خلال الشهر الماضي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «مركزان صحيان», «صحيان», «المنطقة», «الماضي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 05 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Anket, gençlerin çoğunun toplu taşımayı tercih ettiğini gösterdi.
**Doğru Arapça:** «أظهر الاستبيان أن معظم الشباب يفضّلون النقل العام.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Anket, gençlerin çoğunun toplu taşımayı tercih ettiğini gösterdi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أظهر الاستبيان أن معظم الشباب يفضّلون النقل العام.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الاستبيان», «معظم», «الشباب», «النقل العام» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 06 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Kütüphane hafta sonları da öğrencilere hizmet veriyor.
**Doğru Arapça:** «تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Kütüphane hafta sonları da öğrencilere hizmet veriyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «المكتبة», «للطلاب», «عطلة نهاية الأسبوع», «أيضا» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 07 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Bakanlık yıllık eğitim raporunu dün yayımladı.
**Doğru Arapça:** «نشرت الوزارة تقرير التعليم السنوي أمس.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Bakanlık yıllık eğitim raporunu dün yayımladı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «نشرت الوزارة تقرير التعليم السنوي أمس.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الوزارة», «التعليم», «السنوي», «أمس» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 08 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Kırsaldaki yaşlılar sağlık hizmetlerine erişmekte zorlanıyor.
**Doğru Arapça:** «يواجه كبار السن في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Kırsaldaki yaşlılar sağlık hizmetlerine erişmekte zorlanıyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «يواجه كبار السن في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «كبار السن», «الريف», «صعوبات», «الصحية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 09 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Bu harita şehirdeki nüfus dağılımını gösteriyor.
**Doğru Arapça:** «تُظهر هذه الخريطة توزيع السكان في المدينة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Bu harita şehirdeki nüfus dağılımını gösteriyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تُظهر هذه الخريطة توزيع السكان في المدينة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الخريطة», «توزيع السكان», «المدينة», «تُظهر» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 10 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Toplantıya beş mahalleden temsilciler katıldı.
**Doğru Arapça:** «شارك في الاجتماع ممثلون عن خمسة أحياء.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Toplantıya beş mahalleden temsilciler katıldı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «شارك في الاجتماع ممثلون عن خمسة أحياء.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ممثلون», «خمسة», «أحياء», «الاجتماع» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 11 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Eski belgeler kent tarihine ilişkin önemli bilgiler içeriyor.
**Doğru Arapça:** «تحتوي الوثائق القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Eski belgeler kent tarihine ilişkin önemli bilgiler içeriyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تحتوي الوثائق القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الوثائق», «القديمة», «معلومات مهمة», «المدينة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 12 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Ücretsiz eğitim programı altı ay sürdü.
**Doğru Arapça:** «استمر البرنامج التعليمي المجاني ستة أشهر.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Ücretsiz eğitim programı altı ay sürdü.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «استمر البرنامج التعليمي المجاني ستة أشهر.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «التعليمي», «المجاني», «ستة», «أشهر» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 13 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Belediye ulaşım maliyetlerini azaltmak için yeni bir çalışma başlattı.
**Doğru Arapça:** «بدأت البلدية مشروعا جديدا لتقليل تكاليف النقل.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Belediye ulaşım maliyetlerini azaltmak için yeni bir çalışma başlattı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «بدأت البلدية مشروعا جديدا لتقليل تكاليف النقل.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البلدية», «جديدا», «لتقليل», «النقل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 14 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Kadınların programa katılım oranı geçen yıl arttı.
**Doğru Arapça:** «ارتفعت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام الماضي.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Kadınların programa katılım oranı geçen yıl arttı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «ارتفعت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام الماضي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ارتفعت», «النساء», «البرنامج», «الماضي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 15 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Müze pazartesi günleri ziyaretçilere kapalıdır.
**Doğru Arapça:** «يُغلق المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Müze pazartesi günleri ziyaretçilere kapalıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «يُغلق المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «المتحف», «الزوار», «الاثنين», «يُغلق» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 16 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Üniversite yeni bir toplumsal araştırma merkezi kurdu.
**Doğru Arapça:** «أنشأت الجامعة مركزا جديدا للبحوث الاجتماعية.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Üniversite yeni bir toplumsal araştırma merkezi kurdu.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أنشأت الجامعة مركزا جديدا للبحوث الاجتماعية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الجامعة», «مركزا», «جديدا», «الاجتماعية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 17 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Katılımcıların isimleri kişisel verilerin korunması için gizlendi.
**Doğru Arapça:** «أُخفيت أسماء المشاركين لحماية البيانات الشخصية.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Katılımcıların isimleri kişisel verilerin korunması için gizlendi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُخفيت أسماء المشاركين لحماية البيانات الشخصية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «أُخفيت», «المشاركين», «لحماية», «الشخصية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 18 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Raporda kırsal bölgelerdeki işsizlik oranları karşılaştırıldı.
**Doğru Arapça:** «قورنت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الريفية.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Raporda kırsal bölgelerdeki işsizlik oranları karşılaştırıldı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «قورنت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الريفية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البطالة», «الريفية», «قورنت», «التقرير» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 19 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Öğretmenler okul terkini azaltmak için ailelerle iş birliği yaptı.
**Doğru Arapça:** «تعاون المعلمون مع الأسر للحد من التسرب المدرسي.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Öğretmenler okul terkini azaltmak için ailelerle iş birliği yaptı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تعاون المعلمون مع الأسر للحد من التسرب المدرسي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «المعلمون», «الأسر», «للحد من», «المدرسي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 20 — Kolay
**Türkçe kaynak:** Arşivde yirminci yüzyıla ait fotoğraflar saklanıyor.
**Doğru Arapça:** «تُحفَظ في الأرشيف صور تعود إلى القرن العشرين.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Arşivde yirminci yüzyıla ait fotoğraflar saklanıyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تُحفَظ في الأرشيف صور تعود إلى القرن العشرين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الأرشيف», «صور», «العشرين», «تُحفَظ» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 21 — Orta
**Türkçe kaynak:** Okul sayısı artmasına rağmen sınıfların kalabalıklığı azalmadı.
**Doğru Arapça:** «على الرغم من زيادة عدد المدارس، لم تنخفض كثافة الصفوف.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Okul sayısı artmasına rağmen sınıfların kalabalıklığı azalmadı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «على الرغم من زيادة عدد المدارس، لم تنخفض كثافة الصفوف.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «زيادة», «المدارس», «لم تنخفض», «الصفوف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 22 — Orta
**Türkçe kaynak:** Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler daha ucuz bölgelere taşınabilir.
**Doğru Arapça:** «إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler daha ucuz bölgelere taşınabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «إذا», «الارتفاع», «بعض», «أقل تكلفة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 23 — Orta
**Türkçe kaynak:** Anketteki sorular değiştirilirse iki yılın sonuçlarını karşılaştırmak zorlaşır.
**Doğru Arapça:** «إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج العامين.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Anketteki sorular değiştirilirse iki yılın sonuçlarını karşılaştırmak zorlaşır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج العامين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «تغيّرت», «الاستبيان», «يصعب», «العامين» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 24 — Orta
**Türkçe kaynak:** Araştırmacılar önyargıyı azaltmak amacıyla örneklemi rastgele seçti.
**Doğru Arapça:** «اختار الباحثون العينة عشوائيا بهدف تقليل التحيز.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Araştırmacılar önyargıyı azaltmak amacıyla örneklemi rastgele seçti.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «اختار الباحثون العينة عشوائيا بهدف تقليل التحيز.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الباحثون», «العينة», «عشوائيا», «تقليل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 25 — Orta
**Türkçe kaynak:** Veriler kişisel bilgiler açığa çıkmadan incelenebilir.
**Doğru Arapça:** «يمكن تحليل البيانات دون الكشف عن المعلومات الشخصية.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Veriler kişisel bilgiler açığa çıkmadan incelenebilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «يمكن تحليل البيانات دون الكشف عن المعلومات الشخصية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «تحليل», «البيانات», «دون», «الشخصية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 26 — Orta
**Türkçe kaynak:** Yol genişletildi ancak toplu taşıma seferlerinin sayısı değişmedi.
**Doğru Arapça:** «وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Yol genişletildi ancak toplu taşıma seferlerinin sayısı değişmedi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «وُسّع», «لكن», «النقل العام», «لم يتغير» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 27 — Orta
**Türkçe kaynak:** Çalışmaya yalnızca şehir merkezindeki okullar dahil edildi.
**Doğru Arapça:** «شملت الدراسة المدارس الواقعة في مركز المدينة فقط.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Çalışmaya yalnızca şehir merkezindeki okullar dahil edildi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «شملت الدراسة المدارس الواقعة في مركز المدينة فقط.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الدراسة», «المدارس», «مركز المدينة», «فقط» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 28 — Orta
**Türkçe kaynak:** Yıl sonunda rapor yayımlanmadan önce veriler yeniden kontrol edildi.
**Doğru Arapça:** «رُوجعت البيانات مرة أخرى قبل نشر التقرير في نهاية العام.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Yıl sonunda rapor yayımlanmadan önce veriler yeniden kontrol edildi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «رُوجعت البيانات مرة أخرى قبل نشر التقرير في نهاية العام.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البيانات», «مرة أخرى», «قبل», «نهاية العام» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 29 — Orta
**Türkçe kaynak:** Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların denetim imkânı genişler.
**Doğru Arapça:** «كلما ازدادت شفافية الموازنة، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların denetim imkânı genişler.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «كلما ازدادت شفافية الموازنة، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «شفافية», «الموازنة», «المواطنين», «اتسعت» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 30 — Orta
**Türkçe kaynak:** Program katılımcı sayısıyla değil, uzun vadeli sonuçlarıyla değerlendirilmelidir.
**Doğru Arapça:** «ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المشاركين.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Program katılımcı sayısıyla değil, uzun vadeli sonuçlarıyla değerlendirilmelidir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المشاركين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ينبغي», «الطويلة الأجل», «لا على», «المشاركين» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 31 — Orta
**Türkçe kaynak:** Göç eden ailelerin çoğu yeni şehirde konut bulmakta güçlük çekti.
**Doğru Arapça:** «واجهت معظم الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Göç eden ailelerin çoğu yeni şehirde konut bulmakta güçlük çekti.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «واجهت معظم الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «معظم», «المهاجرة», «صعوبة», «الجديدة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 32 — Orta
**Türkçe kaynak:** Araştırmanın sonuçları resmî kayıtlarla uyumlu olmadığı için yeniden incelendi.
**Doğru Arapça:** «أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Araştırmanın sonuçları resmî kayıtlarla uyumlu olmadığı için yeniden incelendi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «أُعيد فحص», «الدراسة», «لم تتوافق», «الرسمية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 33 — Orta
**Türkçe kaynak:** Yeni sistem işlem süresini kısaltabilir fakat bunun etkisi henüz ölçülmedi.
**Doğru Arapça:** «قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Yeni sistem işlem süresini kısaltabilir fakat bunun etkisi henüz ölçülmedi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «قد يقلّص», «الجديد», «لكن», «لم يُقَس» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 34 — Orta
**Türkçe kaynak:** İki bölgenin nüfusu benzer olsa bile hizmetlere erişimleri farklı olabilir.
**Doğru Arapça:** «حتى لو تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “İki bölgenin nüfusu benzer olsa bile hizmetlere erişimleri farklı olabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى لو تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «حتى لو», «تشابه», «المنطقتين», «يختلف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 35 — Orta
**Türkçe kaynak:** Araştırma yalnızca kayıtlı çalışanları değil, kayıt dışı çalışanları da kapsadı.
**Doğru Arapça:** «لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Araştırma yalnızca kayıtlı çalışanları değil, kayıt dışı çalışanları da kapsadı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تقتصر», «المسجلين», «بل شملت», «غير المسجلين» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 36 — Orta
**Türkçe kaynak:** Kütüphanelerin sayısı çoğaldı ancak kitap ödünç alma oranı aynı kaldı.
**Doğru Arapça:** «زاد عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Kütüphanelerin sayısı çoğaldı ancak kitap ödünç alma oranı aynı kaldı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «زاد عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «زاد», «المكتبات», «استعارة الكتب», «بقي ثابتا» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 37 — Orta
**Türkçe kaynak:** Kişisel veriler silinmedikçe rapor kamuoyuna açıklanmayacak.
**Doğru Arapça:** «لن يُنشَر التقرير للجمهور ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Kişisel veriler silinmedikçe rapor kamuoyuna açıklanmayacak.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لن يُنشَر التقرير للجمهور ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لن يُنشَر», «للجمهور», «ما لم», «تُحذَف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 38 — Orta
**Türkçe kaynak:** Uygulama kırsal bölgelerde yararlı olsa da tüm ülkeye genellenemez.
**Doğru Arapça:** «مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Uygulama kırsal bölgelerde yararlı olsa da tüm ülkeye genellenemez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «مفيد», «الريفية», «لا يمكن», «البلاد كلها» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 39 — Orta
**Türkçe kaynak:** Sağlık merkezine yakınlık, bütün ailelerin hizmeti kullandığı anlamına gelmez.
**Doğru Arapça:** «لا يعني القرب من المركز الصحي أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Sağlık merkezine yakınlık, bütün ailelerin hizmeti kullandığı anlamına gelmez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يعني القرب من المركز الصحي أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «القرب», «المركز الصحي», «جميع الأسر», «تستخدم» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 40 — Orta
**Türkçe kaynak:** Tarihî tanıklıklar bağımsız belgelerle doğrulandıktan sonra değerlendirmeye alındı.
**Doğru Arapça:** «أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مستقلة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Tarihî tanıklıklar bağımsız belgelerle doğrulandıktan sonra değerlendirmeye alındı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مستقلة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الشهادات التاريخية», «بعد», «بوثائق مستقلة», «مستقلة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 41 — Zor
**Türkçe kaynak:** Gözlenen korelasyon, bir değişkenin diğerine neden olduğunu tek başına kanıtlamaz.
**Doğru Arapça:** «لا يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Gözlenen korelasyon, bir değişkenin diğerine neden olduğunu tek başına kanıtlamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يثبت», «الارتباط», «وحده», «يسبب» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 42 — Zor
**Türkçe kaynak:** Örneklemin seçilme yöntemi belirtilmezse bulguların temsil gücü değerlendirilemez.
**Doğru Arapça:** «إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Örneklemin seçilme yöntemi belirtilmezse bulguların temsil gücü değerlendirilemez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تُذكَر», «اختيار العينة», «فلا يمكن», «تمثيل النتائج» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 43 — Zor
**Türkçe kaynak:** Yoksulluk ortalamasındaki düşüş, bütün toplumsal grupların durumunun iyileştiği anlamına gelmez.
**Doğru Arapça:** «لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Yoksulluk ortalamasındaki düşüş, bütün toplumsal grupların durumunun iyileştiği anlamına gelmez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يعني», «انخفاض», «جميع», «تحسنت» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 44 — Zor
**Türkçe kaynak:** Veriler bir artışa işaret etse de bu artışın yalnızca programa bağlanması doğru değildir.
**Doğru Arapça:** «على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Veriler bir artışa işaret etse de bu artışın yalnızca programa bağlanması doğru değildir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «على الرغم من», «زيادة», «لا يصح», «وحده» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 45 — Zor
**Türkçe kaynak:** Programın uzun vadeli etkisi ancak uygun bir karşılaştırma grubuyla incelendikten sonra tartışılabilir.
**Doğru Arapça:** «لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Programın uzun vadeli etkisi ancak uygun bir karşılaştırma grubuyla incelendikten sonra tartışılabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يمكن», «الطويل الأجل», «إلا بعد», «مناسبة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 46 — Zor
**Türkçe kaynak:** Başlangıçtaki başarılı sonuçlar izleme süreci tamamlanmadan sürdürülebilirlik kanıtı sayılmamalıdır.
**Doğru Arapça:** «لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Başlangıçtaki başarılı sonuçlar izleme süreci tamamlanmadan sürdürülebilirlik kanıtı sayılmamalıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا ينبغي», «الأولية», «الاستدامة», «قبل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 47 — Zor
**Türkçe kaynak:** İki araştırmanın göstergeleri farklı tanımlandığı sürece sonuçları doğrudan karşılaştırılamaz.
**Doğru Arapça:** «ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “İki araştırmanın göstergeleri farklı tanımlandığı sürece sonuçları doğrudan karşılaştırılamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ما دامت», «مختلفة», «فلا يمكن», «مباشرة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 48 — Zor
**Türkçe kaynak:** Bütçe eşit dağıtılsa bile nüfusu farklı bölgelerde hizmet yeterliliği aynı olmayabilir.
**Doğru Arapça:** «حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Bütçe eşit dağıtılsa bile nüfusu farklı bölgelerde hizmet yeterliliği aynı olmayabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «بالتساوي», «فقد تختلف», «الخدمات», «متفاوتة السكان» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 49 — Zor
**Türkçe kaynak:** Yalnızca çevrim içi anket kullanmak internete erişimi olmayan grupların dışlanmasına yol açabilir.
**Doğru Arapça:** «قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Yalnızca çevrim içi anket kullanmak internete erişimi olmayan grupların dışlanmasına yol açabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «قد يؤدي», «الاستبيان الإلكتروني», «استبعاد», «لا تصل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 50 — Zor
**Türkçe kaynak:** Hizmetlere erişim iyileşmiş görünse bile bu değişimin kalıcı olduğu sonucuna hemen varılamaz.
**Doğru Arapça:** «حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Hizmetlere erişim iyileşmiş görünse bile bu değişimin kalıcı olduğu sonucuna hemen varılamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «أفضل», «فلا يجوز», «فورا», «دائم» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 51 — Zor
**Türkçe kaynak:** Araştırmacılar alternatif açıklamaları elemeden sonuçların nedensel olduğunu ileri sürmedi.
**Doğru Arapça:** «لم يدّع الباحثون أن النتائج سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Araştırmacılar alternatif açıklamaları elemeden sonuçların nedensel olduğunu ileri sürmedi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لم يدّع الباحثون أن النتائج سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم يدّع», «النتائج», «سببية», «قبل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 52 — Zor
**Türkçe kaynak:** Kültürel mirasın korunması yalnızca binaları onarmaya değil, tarihî kayıtları belgelemeye de bağlıdır.
**Doğru Arapça:** «تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Kültürel mirasın korunması yalnızca binaları onarmaya değil, tarihî kayıtları belgelemeye de bağlıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «تعتمد», «التراث الثقافي», «توثيق», «لا على» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 53 — Zor
**Türkçe kaynak:** Şeffaflık için belgelerin yayımlanması yeterli değildir; yurttaşların bilgiyi anlayabilmesi de gerekir.
**Doğru Arapça:** «لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Şeffaflık için belgelerin yayımlanması yeterli değildir; yurttaşların bilgiyi anlayabilmesi de gerekir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يكفي», «الوثائق», «الشفافية», «فهم» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 54 — Zor
**Türkçe kaynak:** Mülakatlar ile resmî istatistikler arasındaki fark, kaynaklardan birinin mutlaka yanlış olduğunu göstermez.
**Doğru Arapça:** «لا يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Mülakatlar ile resmî istatistikler arasındaki fark, kaynaklardan birinin mutlaka yanlış olduğunu göstermez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يدل», «المقابلات», «الرسمية», «الاختلاف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 55 — Zor
**Türkçe kaynak:** İstatistiksel olarak anlamlı farklar, toplumsal açıdan önemli bir etki bulunduğunu otomatik olarak göstermez.
**Doğru Arapça:** «لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “İstatistiksel olarak anlamlı farklar, toplumsal açıdan önemli bir etki bulunduğunu otomatik olarak göstermez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا تعني», «الإحصائية», «بالضرورة», «مهم اجتماعيا» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 56 — Zor
**Türkçe kaynak:** Katılımcıların rızası alınsa dahi kişisel bilgilerinin güvenli biçimde saklanması gerekir.
**Doğru Arapça:** «حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Katılımcıların rızası alınsa dahi kişisel bilgilerinin güvenli biçimde saklanması gerekir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «حتى لو», «موافقة», «الشخصية», «بأمان» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 57 — Zor
**Türkçe kaynak:** Karşılaştırma grubunun koşulları uygun değilse programın etkisi olduğundan yüksek tahmin edilebilir.
**Doğru Arapça:** «إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Karşılaştırma grubunun koşulları uygun değilse programın etkisi olduğundan yüksek tahmin edilebilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تكن», «المقارنة», «ملائمة», «أثر البرنامج» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 58 — Zor
**Türkçe kaynak:** Raporun sonunda belirtilen sınırlılıklar dikkate alınmadan bulguların bütün bölgelere uygulanması sakıncalıdır.
**Doğru Arapça:** «من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Raporun sonunda belirtilen sınırlılıklar dikkate alınmadan bulguların bütün bölgelere uygulanması sakıncalıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «من الخطأ», «جميع», «دون مراعاة», «نهاية التقرير» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 59 — Zor
**Türkçe kaynak:** Yeni düzenlemenin hangi gruplara yarar sağladığı, toplam ortalama değişimden tek başına anlaşılamaz.
**Doğru Arapça:** «لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Yeni düzenlemenin hangi gruplara yarar sağladığı, toplam ortalama değişimden tek başına anlaşılamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يمكن», «استفادت», «الجديد», «وحده» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Soru 60 — Zor
**Türkçe kaynak:** Uzun dönemli kayıtlar bulunmasaydı araştırmacılar göç eğilimlerini tarihsel olarak karşılaştıramazdı.
**Doğru Arapça:** «لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.»
**Çözüm:** Türkçe kaynak cümle “Uzun dönemli kayıtlar bulunmasaydı araştırmacılar göç eğilimlerini tarihsel olarak karşılaştıramazdı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تتوافر», «طويلة الأجل», «الباحثون», «الهجرة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene