Konu Anlatımı / Ders Notu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri — Hızlı Tekrar
YÖKDİL Arapça çeviri hızlı tekrar: kritik kelimeler, karıştırılan yapılar, son iki dakika ve kontrol.
YÖKDİL Arapça Sosyal Bilimler – Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri Hızlı Tekrar
1. 15 saniyelik temel kontrol
İlk fiili ve özneyi bul. Olumsuzluk varsa onu daire içine al. «بعض / معظم / جميع» niceliği, «قد / من المتوقع» olasılığı, «على الرغم / إذا / حتى لا» bağlacı, «قبل / بعد / إلى أن» zamanı belirler. Şıklardaki Türkçe sözcüklerden biri bu işaretlerden herhangi birini değiştiriyorsa o seçenek elenir. Doğru Türkçe doğal okunmalı ama kaynakta olmayan yeni bir iddia içermemelidir.
2. Bir satırlık temel sözlük
- «الباحث / الباحثون» araştırmacı / araştırmacılar.
- «الاستبانة / المسح» anket / tarama-araştırma.
- «العيّنة / المجتمع» örneklem / evren-toplum.
- «البلدية / الوزارة» belediye / bakanlık.
- «الموازنة / الإنفاق» bütçe / harcama.
- «الشفافية / المساءلة» şeffaflık / hesap verebilirlik.
- «التحيز / التعميم» yanlılık / genelleme.
- «الارتباط / السببية» korelasyon / nedensellik.
- «التسرّب المدرسي» okul terki.
- «الخدمات الصحية» sağlık hizmetleri.
- «التوسّع العمراني» kentsel genişleme.
- «الفجوات الاجتماعية» toplumsal eşitsizlikler.
- «الاستدامة» sürdürülebilirlik.
- «المؤشر / المؤشرات» gösterge / göstergeler.
- «مجموعة المقارنة» karşılaştırma grubu.
- «قابلية المقارنة» karşılaştırılabilirlik.
3. Zaman ve kip fişleri
«ارتفع» arttı; «انخفض» azaldı; «أُنشئت» kuruldu; «أُجريت» yapıldı; «نُشرت» yayımlandı; «أُزيلت» çıkarıldı; «أُجّل» ertelendi; «لم تتحسّن» iyileşmedi; «لن يتمكّن» yapamayacak; «قد تتراجع» azalabilir; «من المتوقع» beklenmektedir; «لا ينبغي» ...-mamalı. «قبل» önce, «بعد» sonra, «خلال» sırasında/boyunca, «إلى أن» ...-ana kadar.
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- «لم» geçmiş olumsuz; «لن» gelecek olumsuz.
- «قد» olasılık verebilir; «بالضرورة» zorunluluk.
- «من المتوقع» beklenti; «ثبت» kanıtlandı.
- «على الرغم» rağmen; «بسبب» nedeniyle.
- «لكن» fakat; «لأن» çünkü.
- «بل» ikinci düzeltici yargı; «و» yalın bağlama.
- «حتى لا» ...-masın diye; «حتى لو» ...-sa bile.
- «إذا» eğer; «ما لم» ...olmadıkça.
- «كلما» ...-dıkça; «طالما» ...olduğu sürece.
- «إلا بعد» ancak sonrasında; «قبل» öncesinde.
- «معظم» çoğu; «جميع» bütünü.
- «بعض» bazı; «لا أحد» hiç kimse.
- «أقلّ من» daha az; «أكثر من» daha çok.
- «وحدها» tek başına; «أيضًا» ayrıca.
- «أُنشئت» kuruldu; «افتتحت» açtı (etken).
- «أُجريت» yapıldı; «ألغيت» iptal edildi.
- «مؤشر» gösterge; «دليل قاطع» kesin kanıt.
- «الارتباط» ilişki; «السببية» nedensellik.
- «العيّنة» örneklem; «المجتمع» araştırma evreni.
- «الإيجارات» kiralar; «الأجور» ücretler.
- «مقابلات» görüşmeler; «استبانات» anketler.
- «التعميم» genelleme; «التوثيق» belgeleme.
- «استمرت الفجوات» farklar sürdü; “ortadan kalktı” yanlış.
- «لم تتطابق» uyuşmadı; “tamamen aynıydı” yanlış.
- «لا تسمح بالجزم» kesin hükme izin vermez.
Son 2 Dakikalık Tekrar
- Cümlenin ana fiilini seç.
- Fiilin etken/edilgen biçimini belirle.
- Özne ve nesneyi karıştırma.
- Fiilin zamanı için zarf ara.
- «لم، لا، لن» olumsuzluklarını kontrol et.
- «قد» ile “kesin” iddiayı ayır.
- “Öngörülüyor” ile “gerçekleşti”yi ayır.
- «معظم، بعض» sayı kapsamını koru.
- «أقل، أكثر» karşılaştırma yönünü koru.
- «على الرغم، لكن» karşıtlığını koru.
- «إذا» koşulunu koru.
- «حتى لا» amacı olumsuz kur.
- «إلا بعد» sıra bilgisini koru.
- Araştırmada korelasyondan nedensellik türetme.
- Uzun cümlenin her yan cümlesini denetle.
- Kaynakta olmayan aktörü ekleme.
- Kaynakta olmayan süre veya sayı ekleme.
- Dört seçenekten hangisinin hangi sözcüğü bozduğunu söyle.
- Kalan seçeneği kaynağın tamamıyla karşılaştır.
- Türkçe doğal ve anlamsal olarak eşdeğer olmalı.
Kendini Kontrol Et
- «افتتحت البلدية»? — Belediye açtı.
- «أُنشئت مكتبة»? — Kütüphane kuruldu.
- «أُجريت مقابلات»? — Görüşmeler yapıldı.
- «خلال العام الماضي»? — Geçen yıl boyunca.
- «صباح اليوم»? — Bu sabah.
- «قبل ستة أشهر»? — Altı ay önce.
- «بعد مرور عام»? — Bir yıl sonra.
- «لم تتحسن»? — İyileşmedi.
- «لن يتمكن»? — Yapamayacak.
- «قد تضطر»? — Zorunda kalabilir.
- «من المتوقع»? — Bekleniyor.
- «معظم الطلاب»? — Öğrencilerin çoğu.
- «بعض الأسر»? — Bazı aileler.
- «بنسبة أقل من»? — ...den daha düşük oranda.
- «على الرغم من»? — ...e rağmen.
- «بهدف»? — ...amacıyla.
- «حتى لا»? — ...-masın diye.
- «إذا استمر»? — Devam ederse.
- «كلما ازدادت»? — Arttıkça.
- «إلا بعد»? — Ancak ...-den sonra.
- «العيّنة»? — Örneklem.
- «التحيز»? — Yanlılık.
- «المساءلة»? — Hesap verebilirlik.
- «الاستدامة»? — Sürdürülebilirlik.
- «التعميم»? — Genelleme.
- «الارتباط»? — Korelasyon.
- «السببية»? — Nedensellik.
- «إحصاءات الأعوام الأولى»? — İlk yılların istatistikleri.
- «قابلية المقارنة»? — Karşılaştırılabilirlik.
- “Veriler kesin hükme izin vermiyor” Arapçası? — «لا تسمح البيانات بالجزم».
Düzeye göre son çalışma
Kolay sorularda kamu kurumu, eylem ve temel zaman; orta sorularda bağlaç, kısıtlama ve ölçüt; zor sorularda birden fazla yan yargı, akademik ihtiyat, karşılaştırılabilirlik ve araştırma yöntemi ölçülür. Her düzeyde aynı ilke geçerlidir: kaynak metnin tüm anlamını Türkçe ifadeye eksiltmeden veya güçlendirmeden aktar.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.