Konu Anlatımı / Ders Notu

Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri — Konu Anlatımı

YÖKDİL Arapça Sosyal Bilimler çeviri: sözdizimi, olumsuzluk, bağlaçlar, kanıt derecesi ve 60 açıklamalı soru.

YÖKDİL Arapça Sosyal Bilimler – Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri Konu Anlatımı

Yabancı dilden Türkçeye çeviri soruları, Arapça kaynağın doğal Türkçe karşılığını beş seçenek arasından bulmayı gerektirir. Doğru cevap kelimelerin tek tek Türkçesini sırayla dizmekten oluşmaz. Kaynak metnin özne–yüklem ilişkisi, eylemin yönü, zaman ve kip, olumlu/olumsuz biçim, sayı ve miktar, bağlaçların kurduğu mantık ve akademik iddianın sınırı korunmalıdır. Sosyal bilimler metinlerinde özellikle gözlenen bir ilişkiyle ispatlanmış nedenselliği ayırt etmek önemlidir. Paket 60 özgün Arapça cümleyi ve Türkçe karşılıklarını içerir; 1–20 kolay, 21–40 orta, 41–60 zor düzeydedir.

1. Çeviride önce cümlenin omurgasını kur

Arapça fiil cümlesi sık sık fiil–özne–nesne düzenini kullanır. «افتتحتِ البلديةُ مركزًا صحيًّا» ifadesinde fiil «افتتحت» (açtı), özne «البلدية» (belediye), nesne «مركزًا صحيًّا» (sağlık merkezi)dir. Doğal Türkçe sıralama “Belediye sağlık merkezi açtı” olur. «جمع الباحثون بيانات» ifadesinde ise araştırmacılar veri topladı. İlk fiile odaklan, fiili kimin yaptığını ve fiilden kimin etkilendiğini ayır; sonra Türkçenin yüklemi sona alan doğal düzenini kur.

Arapçada bir isim cümlesi de yüklemi fiilsiz kurabilir: «المعلومات متاحة» = “Bilgilere erişilebilir” veya “Bilgiler mevcuttur.” «توجد فروق» = “Farklılıklar vardır.” «من المتوقع أن...» = “...beklenmektedir.” Doğru çeviri Arapça sözcük sırasını taşımaya çalışmaz; anlam bağlantılarını taşır. «المجلة» dergi, «المسح» araştırma/tarama, «الاستبانة» anket, «البلدية» belediye, «الموازنة» bütçe, «التسرّب المدرسي» okul terki gibi çekirdek kelimeleri metin alanına göre belirle.

2. Zamanı ve zamanı kuran zarfı koru

«افتتحت» geçmişte gerçekleşen açılışı bildirir: “açtı.” «يستخدم» şimdiki/geniş zaman bağlamına göre “kullanıyor/kullanır”; «ستستخدم» gelecek zaman “kullanacak” olur. «ارتفع العدد خلال العام الماضي» “geçen yıl sayı arttı”; “gelecek yıl artacak” değildir. «قبل ستة أشهر» altı ay önce, «بعد مرور عام» bir yıl geçtikten sonra, «صباح اليوم» bu sabah, «على مدى عشر سنوات» on yıllık süre boyunca anlamına gelir.

Zaman zarfını yüklemin yönüyle birleştir. «أُجريت المتابعة بعد مرور عام على انتهاء البرنامج» ifadesi izleme çalışmasının program bittikten *bir yıl sonra* yapıldığını söyler. «أُجّل نشر التقرير إلى أن اكتملت مراجعة البيانات» ise raporun, veri incelemesi tamamlanıncaya kadar ertelendiğini bildirir. Bu iki yapıdaki «بعد» ve «إلى أن» birbirinin yerine kullanılamaz.

3. Edilgen yapı: eylem mi, yapan mı önemli?

Arapça edilgen fiil çoğu zaman fiilin farklı harekeleriyle gösterilir: «نُشرت النتائج» sonuçlar yayımlandı; «أُنشئت مكتبة» kütüphane kuruldu; «أُجريت مقابلات» görüşmeler yapıldı; «أُزيلت أسماء المشاركين» katılımcı adları çıkarıldı; «أُجّل نشر التقرير» raporun yayımlanması ertelendi. Kaynak, yapan kişiyi belirtmiyorsa doğru Türkçe de kurum veya kişiyi uydurmamalıdır. «عُقد اجتماع» bir toplantı yapıldı, “belediye toplantıyı iptal etti” değildir.

Edilgen çeviri bazen Türkçede “...-ılmak”, bazen “...yapılmak” yapısıyla daha doğaldır. «تُستخدم الخرائط لإظهار توزيع السكان» cümlesini “Haritalar nüfus dağılımını göstermek için kullanılır” diye çevirmek anlamı korur. Edilgenlik, eylemin olumlu veya olumsuz olduğunu tek başına belirlemez; «لم» veya «ما» gibi olumsuzluk öğeleri ayrıca izlenmelidir.

4. Olumsuzluk ve ret düzeyleri

«لا» geniş/şimdiki zaman olumsuzluğu veya yasak, «لم» geçmiş olumsuzluk, «لن» gelecek zaman olumsuzluğu, «ليس» isim cümlesi olumsuzluğu kurabilir. «لم تتحسّن جودة التعليم» eğitim kalitesi iyileşmedi, «لا تسمح البيانات بالجزم بذلك» veriler bu konuda kesin hükme izin vermiyor, «فلن يتمكن المواطنون» vatandaşlar yapamayacaktır. Yanlış seçenekler çoğunlukla tek bir “-ma/-me”yi silerek iddiayı tersine döndürür.

«لم تكن النتائج كافية لإثبات...» ifadesi “Sonuçlar ... kanıtlamak için yeterli değildi” demektir; burada olumsuzluk sonuçların kendisini değil **kanıt yeterliliğini** niteler. «لم يُثبت ... إلا بعد» kalıbı “ancak ...-den sonra gösterildi/kanıtlandı” gibi kısıtlayıcı bir zaman anlamı taşır. «لا ينبغي اعتبار ... دليلًا ... دون متابعة» ise “... olmadan ... kanıt sayılmamalıdır” ihtiyatını ifade eder. Türkçede her olumsuzluk doğru yükleme bağlanmalıdır.

5. Miktar, kapsam ve karşılaştırma

«معظم الطلاب» öğrencilerin çoğu, «بعض الأسر» bazı aileler, «أسر كثيرة» birçok aile, «جميع» bütün/hepsi, «وحدها» tek başına, «فقط» yalnızca, «نسبة أقلّ من» ...den daha düşük oran. «معظم» hiçbiri ya da bütün anlamına gelmez. «تُظهر البيانات أن النساء يستخدمن هذه الخدمة بنسبة أقل من الرجال» “Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor” demektir; kadın/erkek karşılaştırmasını tersine döndürmek yanlış çeviridir.

«ارتفع عدد المشاركين» katılımcı sayısı arttı; «انخفضت نسبة التسرّب» okul terk oranı azaldı. Sayı ile oran farklı ölçüttür. «على الرغم من انخفاض متوسط الفقر استمرت الفجوات» ortalama yoksulluk düşse de toplumsal gruplar arasındaki farkların sürdüğünü ifade eder. Ortalama göstergenin bütün alt gruplara otomatik genellenemeyeceği bu cümlenin özüdür. Çeldirici “eşitsizlikler tamamen yok oldu” diyorsa kaynaktaki «استمرّت» yüklemine terstir.

6. Bağlaçlar: nedensellik, koşul, amaç, ödünleme

«لأنّ» çünkü, «بسبب» ...nedeniyle, «لذلك» bu yüzden, «لتقليل» ...azaltmak için, «حتى لا» ...olmasın diye, «على الرغم من» ...e rağmen, «لكن» ancak/fakat, «بل» aksine/ayrıca, «إذا» ...-sa/-se, «كلما» ...-dıkça, «حتى لو» ...-sa bile, «ما لم» ...olmadıkça, «في حين» oysa/iken, «إلّا بعد» ancak ...-den sonra. Bağlacın türü çeviride yönlendiricidir.

«على الرغم من زيادة عدد المدارس، لم تتحسن جودة التعليم بالسرعة نفسها» “Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi” olarak çevrilir. Burada “arttığı için kalite iyileşti” demek hem bağlacı hem olumsuzluğu bozar. «إذا استمر ارتفاع الإيجارات، فقد تضطر بعض الأسر إلى الانتقال» olası koşulun ardından ihtimal gelir: “Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler taşınmak zorunda kalabilir.” “Kesinlikle taşınacak” aşırı güçlüdür.

«لم يقتصر البرنامج على الدعم المالي، بل شمل التدريب المهني أيضًا» “Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi de kapsadı.” Çeviride «بل» ile gelen ikinci uygulamayı unutmamalısın. «كلما ازدادت شفافية الموازنة، ازدادت قدرة المواطنين على متابعة الإنفاق» paralel artışı anlatır: “Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı artar.” “Şeffaflık azalınca artar” kaynağın kurduğu ilişkiyi tersine çevirir.

7. Olasılık, beklenti ve kanıt gücü

«قد» bağlama göre olasılık, tamamlanmışlık veya vurgu taşıyabilir; sosyal bilim hipotezinde sık sık “-ebilir/-abilir” diye çevrilir. «قد تُفضي ... إلى تحيز» “...yanlılığa yol açabilir”, “kesinlikle yol açmıştır” değil. «من المتوقع أن تتراجع التكاليف» “maliyetlerin azalması bekleniyor”; gerçekleşmiş ve kanıtlanmış azalma iddiası değildir. «لا تسمح البيانات بالجزم» kesin hüküm yok; «بالضرورة» zorunlu olarak; «دليل قاطع» kesin kanıt. Bunların hepsi bilimsel ihtiyatı belirler.

«لا يدلّ الارتباط بين المتغيرين بالضرورة على أن أحدهما يسبب الآخر» iki değişken arasında ilişki bulunmasının tek başına nedenselliği zorunlu kılmadığını söyler. «قد تعزى الزيادة في المشاركة إلى تحسين الخدمات، لكن البيانات لا تسمح بالجزم بذلك» bir açıklama ihtimali sunar fakat kesinliği reddeder. “Veriler bunu kesin biçimde kanıtlıyor” çevirisi özellikle «لكن» ve «لا تسمح» öğelerini ortadan kaldırdığı için yanlıştır.

8. Araştırma yöntemi ve sosyal bilim sözcükleri

**Araştırma:** «الباحث» araştırmacı; «الاستبانة» anket; «المقابلة» görüşme; «المسح» tarama/araştırma; «العيّنة» örneklem; «المتغير» değişken; «المؤشر» gösterge; «مجموعة مقارنة» karşılaştırma grubu; «التحيز» yanlılık; «التعميم» genelleme; «الارتباط» ilişki/korelasyon; «السببية» nedensellik; «الاستدامة» sürdürülebilirlik; «المصادر» kaynaklar.

**Yönetim ve hizmet:** «الشفافية» şeffaflık; «المساءلة» hesap verebilirlik; «تخصيص الموارد» kaynak tahsisi; «معايير التخصيص» dağıtım ölçütleri; «الإنفاق» harcama; «الموازنة» bütçe; «الخدمات الرقمية» dijital hizmetler; «اللامركزية» yerinden yönetim; «عدالة القرارات» kararların adilliği; «الحوكمة» yönetişim.

**Toplum ve eğitim:** «النزوح» yerinden edilme/göç; «الريف» kırsal; «التوسّع العمراني» kentsel genişleme; «الإيجارات» kiralar; «تكاليف النقل» ulaşım maliyetleri; «التسرّب المدرسي» okul terki; «التعليم المستمر» sürekli eğitim; «الفئات الاجتماعية» toplumsal gruplar; «التراث الثقافي» kültürel miras.

Kavramların Türkçede yakın anlamlı alternatifleri olabilir. «الارتباط» kimi cümlede “bağlantı/ilişki”, araştırma yöntemi bağlamında “korelasyon” olabilir. «قابلية المقارنة» “karşılaştırılabilirlik”, «البيانات الإدارية» “idari veriler”, «الشهادات الشخصية» “kişisel tanıklıklar”, «مصادر مستقلة» “bağımsız kaynaklar” karşılıklarıyla uygundur. Çeldirici yakın ama başka bir kavramı seçerek yanlış sonuç üretir.

9. Uzun akademik cümleleri parçalara böl

Bir zor soru üçten fazla anlam birimi taşıyabilir. Önce ana cümleyi, ardından yan cümlenin işlevini, sonra ihtiyat veya sınırlama ifadesini çevir. Örneğin «تثير الفروق بين نتائج الدراستين أسئلة حول قابلية المقارنة، ولا سيما إذا اختلفت تعريفات المؤشرات» parçalara ayrılır: (i) iki çalışmanın bulguları arasında fark var; (ii) bu karşılaştırılabilirlik sorusu doğuruyor; (iii) özellikle gösterge tanımları farklıysa. Doğal çeviri bu üç bilgiyi de barındırır; “İki çalışmanın sonuçları birbirini kesin olarak doğrular” demez.

«يُعد الجمع بين بيانات المسح والمقابلات وسيلة لتعميق فهم الظاهرة لا لإلغاء اختلاف المصادر» ifadesinde iki amaç karşılaştırılır. Anket verisiyle görüşmeyi birleştirmek kaynak farklarını yok etmek için değil olguyu daha iyi anlamak içindir. «لا ... بل» veya «لا ... لِـ» gibi kısıtlayıcı yapıları görünce “değil ... için” çözümünü aklında tut. «حتى لو» varsa ana yargı, karşıt koşula rağmen sürer.

10. Türkçe çeldirici analizi

Bu soru türündeki yanlışlar genellikle dört gruptadır: **yönü tersine çevirme** (arttı↔azaldı, yayımlandı↔gizlendi), **kim/nesne değiştirme** (araştırmacı↔bakanlık, kadın↔erkek), **zaman/miktar değiştirme** (bir yıl↔bir ay, bazı↔tümü) ve **mantık/kanıt düzeyini bozma** (olabilir↔kanıtlanmıştır; rağmen↔nedeniyle; korelasyon↔nedensellik). Doğru şıkkı ararken önce Türkçeleri okuyup en mantıklı görüneni seçme; her seçeneği Arapça kaynakla karşılaştırarak ele.

Sık Karıştırılan Noktalar

  1. «لم تتحسّن» = iyileşmedi; “iyileşti” değil.
  2. «لن يتمكّن» = yapamayacak; geçmiş zamanda “yapamadı” değil.
  3. «قد تضطر» = zorunda kalabilir; kesinlikle kalacaktır değil.
  4. «من المتوقع» = bekleniyor; gerçekleştiği kanıtlandı değil.
  5. «معظم» = çoğu; «جميع» = tümü; «بعض» = bazı.
  6. «على الرغم» = rağmen; «بسبب» = yüzünden.
  7. «حتى لا» = ...olmasın diye; «حتى» her zaman “kadar” değildir.
  8. «إلّا بعد» = ancak sonrasında; “öncesinde” değil.
  9. «بل» = ikinci bilgiyi düzelterek/genişleterek ekler.
  10. «الارتباط» = ilişki/korelasyon; «السببية» = nedensellik.
  11. «تعميم النتائج» = bulguları genellemek; “kaydetmek” değil.
  12. «الاستدامة» = sürdürülebilirlik; başlangıç başarısı değil.
  13. «أُجريت» = yapıldı; uygulayıcı belirtilmiyorsa uydurma.
  14. «أقل من» = ...den daha az; «أكثر من» = ...den fazla.
  15. «نتيجة الدراسة» = çalışmanın sonucu; «مشاركة الدراسة» = çalışmaya katılım.
  16. Kaynakta kesinlik yoksa Türkçe seçenek “mutlaka” diyemez.

Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım

**Adım 1:** Kaynak cümlenin omurgasını özne, fiil, nesne biçiminde belirle. **Adım 2:** Fiil zamanını ve edilgenliği Türkçeye taşı. **Adım 3:** Nicelik, oran, sayı, karşılaştırma yönü ve tarihleri eşleştir. **Adım 4:** Bağlaç, olumsuzluk, koşul ve olasılık kısıtlarını koru. **Adım 5:** Her seçenekte değişmiş olan tek sözcüğü veya öbeği bulup Arapça karşılığıyla doğrula. **Adım 6:** Doğru seçeneği doğal Türkçe olarak baştan sona oku. Yanlış şıkların diğer sözcükleri doğru diye şıkkı bütünüyle kabul etme.

Konu Özeti

Arapçadan Türkçeye doğru çeviri dilsel ve anlamsal eşdeğerlik gerektirir. Özne, yüklem, nesne, zaman, edilgenlik, olumsuzluk ve sayısal nicelik temel omurgadır. «على الرغم، لكن، إذا، كلما، حتى لا، إلّا بعد» gibi yapılar ilişkilerin yönünü belirler; «قد، من المتوقع، بالضرورة» gibi ifadeler kanıt ve kesinlik düzeyini sınırlar. Sosyal bilim terimlerinde “ilişki” ile “nedensellik”, “örneklem” ile “nüfus” ve “kayıt” ile “devam” aynı şey değildir. Yanlış çevirilerin çoğu bu ayrıntılardan yalnız birini değiştirir.

Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın

  1. Arapça fiil cümlesinin özne–nesne–eylem bağlantısını doğal Türkçeye aktarmak.
  2. Geçmiş, geniş ve gelecek zamanı; «قبل، بعد، خلال، إلى أن» zaman ilişkilerini ayırmak.
  3. «أُنشئت، أُجريت، أُزيلت» edilgenlerini doğru çevirmek.
  4. «لم، لا، لن، ليس» olumsuzluklarının hangi yüklemi etkilediğini belirlemek.
  5. «معظم، بعض، وحدها، نسبة أقل» nicelik ve karşılaştırmayı korumak.
  6. «على الرغم، لكن، بل، إذا، كلما» bağlaç ilişkilerini çevirmek.
  7. «قد» ve «من المتوقع» ile akademik ihtiyatı korumak.
  8. Araştırma yöntemi, eğitim, yönetim ve kentleşme söz varlığını tanımak.
  9. Korelasyon ve nedensellik farkını bilmek.
  10. Uzun cümleleri yan anlam birimlerine bölerek çevirmek.
  11. Çeldiricinin hangi tek ifadeyi bozduğunu göstermek.
  12. Doğru seçenekte hiçbir yeni özne, kesinlik veya bağlam uydurmamak.

60 Sorunun Açıklamalı Çözümü

Soru 01 — Kolay

**Arapça kaynak:** افتتحتِ البلديةُ مركزًا صحيًّا جديدًا في القرى البعيدةِ.

**Doğru Türkçe:** Belediye uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi açtı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Belediye uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi açtı.» biçimindedir. Diğer şıklar «uzak köylerde», «sağlık merkezi», «açtı», «Belediye» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 02 — Kolay

**Arapça kaynak:** جمعَ الباحثونَ بياناتٍ عنِ الخدماتِ التعليميّةِ في خمسِ قرى.

**Doğru Türkçe:** Araştırmacılar beş köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Araştırmacılar beş köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.» biçimindedir. Diğer şıklar «beş köyde», «eğitim hizmetleri», «veri topladı», «Araştırmacılar» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 03 — Kolay

**Arapça kaynak:** ارتفعَ عددُ المشاركينَ في البرنامجِ خلالَ العامِ الماضي.

**Doğru Türkçe:** Geçen yıl programa katılanların sayısı arttı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Geçen yıl programa katılanların sayısı arttı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Geçen yıl», «katılanların», «arttı», «programa» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 04 — Kolay

**Arapça kaynak:** أظهرتِ الاستبانةُ أنَّ معظمَ الطلابِ يفضّلونَ الدراسةَ في المكتبةِ.

**Doğru Türkçe:** Anket, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Anket, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.» biçimindedir. Diğer şıklar «öğrencilerin çoğunun», «kütüphanede», «tercih ettiğini», «Anket» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 05 — Kolay

**Arapça kaynak:** أُنشئتْ مكتبةٌ عامّةٌ في الحيِّ قبلَ ستّةِ أشهرٍ.

**Doğru Türkçe:** Mahallede altı ay önce bir halk kütüphanesi kuruldu.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Mahallede altı ay önce bir halk kütüphanesi kuruldu.» biçimindedir. Diğer şıklar «altı ay önce», «halk kütüphanesi», «kuruldu», «Mahallede» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 06 — Kolay

**Arapça kaynak:** انتقلتْ أسرٌ كثيرةٌ منَ الريفِ إلى المدينةِ بحثًا عن عملٍ.

**Doğru Türkçe:** Birçok aile iş aramak için kırsaldan kente taşındı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Birçok aile iş aramak için kırsaldan kente taşındı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Birçok aile», «iş aramak için», «kırsaldan kente», «taşındı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 07 — Kolay

**Arapça kaynak:** ساعدتْ خدمةُ النقلِ المدرسيِّ على خفضِ أيّامِ الغيابِ.

**Doğru Türkçe:** Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına yardımcı oldu.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına yardımcı oldu.» biçimindedir. Diğer şıklar «Okul ulaşım hizmeti», «devamsızlık günlerinin», «azalmasına», «yardımcı oldu» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 08 — Kolay

**Arapça kaynak:** يستطيعُ الطلابُ استعارةَ الكتبِ منَ المكتبةِ دونَ دفعِ رسومٍ.

**Doğru Türkçe:** Öğrenciler kütüphaneden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Öğrenciler kütüphaneden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «ücret ödemeden», «kitap ödünç alabilir», «Öğrenciler», «kütüphaneden» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 09 — Kolay

**Arapça kaynak:** أُعيدَ ترميمُ المتحفِ بعدَ أنْ تضرّرَ سقفُهُ.

**Doğru Türkçe:** Müzenin çatısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Müzenin çatısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «çatısı», «zarar gördükten sonra», «yeniden onarıldı», «Müzenin» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 10 — Kolay

**Arapça kaynak:** أعلنتِ الوزارةُ نتائجَ المسحِ صباحَ اليومِ.

**Doğru Türkçe:** Bakanlık araştırmanın sonuçlarını bu sabah açıkladı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bakanlık araştırmanın sonuçlarını bu sabah açıkladı.» biçimindedir. Diğer şıklar «bu sabah», «sonuçlarını», «açıkladı», «Bakanlık» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 11 — Kolay

**Arapça kaynak:** تُبرزُ الصورُ القديمةُ التغيّراتِ في حياةِ المدينةِ خلالَ خمسينَ عامًا.

**Doğru Türkçe:** Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri ortaya koyuyor.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri ortaya koyuyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «elli yıllık», «Eski fotoğraflar», «değişimleri», «ortaya koyuyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 12 — Kolay

**Arapça kaynak:** يستغرقُ الوصولُ إلى المستشفى منَ القريةِ ساعةً واحدةً.

**Doğru Türkçe:** Köyden hastaneye ulaşmak bir saat sürüyor.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Köyden hastaneye ulaşmak bir saat sürüyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «bir saat», «Köyden», «hastaneye», «sürüyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 13 — Kolay

**Arapça kaynak:** اجتمعَ ممثّلو الأحياءِ لمناقشةِ مشكلاتِ المواصلاتِ.

**Doğru Türkçe:** Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere toplandı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere toplandı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Mahalle temsilcileri», «ulaşım sorunlarını», «görüşmek üzere», «toplandı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 14 — Kolay

**Arapça kaynak:** تتوافرُ المعلوماتُ على الموقعِ الرسميِّ للبلديّةِ.

**Doğru Türkçe:** Bilgiler belediyenin resmî internet sitesinde bulunuyor.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bilgiler belediyenin resmî internet sitesinde bulunuyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «belediyenin», «resmî internet sitesinde», «bulunuyor», «Bilgiler» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 15 — Kolay

**Arapça kaynak:** توجدُ فروقٌ بينَ المناطقِ في تكاليفِ المعيشةِ.

**Doğru Türkçe:** Bölgeler arasında yaşam maliyetleri bakımından farklılıklar vardır.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bölgeler arasında yaşam maliyetleri bakımından farklılıklar vardır.» biçimindedir. Diğer şıklar «Bölgeler arasında», «yaşam maliyetleri», «farklılıklar vardır», «bakımından» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 16 — Kolay

**Arapça kaynak:** تُستخدَمُ الخرائطُ لإظهارِ توزيعِ السكّانِ في الإقليمِ.

**Doğru Türkçe:** Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılır.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılır.» biçimindedir. Diğer şıklar «Haritalar», «nüfusun dağılımını», «göstermek için», «kullanılır» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 17 — Kolay

**Arapça kaynak:** يُسهمُ التعليمُ المستمرُّ في تطويرِ مهاراتِ العاملينَ.

**Doğru Türkçe:** Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.» biçimindedir. Diğer şıklar «Sürekli eğitim», «çalışanların», «geliştirilmesine», «katkı sağlar» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 18 — Kolay

**Arapça kaynak:** أُجريتْ مقابلاتٌ معَ كبارِ السنِّ بشأنِ الخدماتِ العامّةِ.

**Doğru Türkçe:** Yaşlılarla kamu hizmetleri konusunda görüşmeler yapıldı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Yaşlılarla kamu hizmetleri konusunda görüşmeler yapıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Yaşlılarla», «kamu hizmetleri», «görüşmeler yapıldı», «konusunda» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 19 — Kolay

**Arapça kaynak:** تفتحُ المكتبةُ أبوابَها خمسةَ أيّامٍ في الأسبوعِ.

**Doğru Türkçe:** Kütüphane haftada beş gün açıktır.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kütüphane haftada beş gün açıktır.» biçimindedir. Diğer şıklar «haftada beş gün», «Kütüphane», «açıktır», «haftada» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 20 — Kolay

**Arapça kaynak:** نشرتِ المجلّةُ ورقةً علميّةً عنِ التوسّعِ العمرانيِّ.

**Doğru Türkçe:** Dergi kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımladı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dergi kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımladı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Dergi», «kentsel genişleme», «bilimsel bir makale», «yayımladı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 21 — Orta

**Arapça kaynak:** على الرغمِ من زيادةِ عددِ المدارسِ، لمْ تتحسّنْ جودةُ التعليمِ بالسرعةِ نفسِها.

**Doğru Türkçe:** Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.» biçimindedir. Diğer şıklar «artmasına rağmen», «aynı hızla», «iyileşmedi», «Okul sayısı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 22 — Orta

**Arapça kaynak:** إذا استمرَّ ارتفاعُ الإيجاراتِ، فقد تضطرُّ بعضُ الأسرِ إلى الانتقالِ.

**Doğru Türkçe:** Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler taşınmak zorunda kalabilir.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler taşınmak zorunda kalabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «Kiralar yükselmeye devam ederse», «bazı aileler», «zorunda kalabilir», «taşınmak» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 23 — Orta

**Arapça kaynak:** أُزيلتْ أسماءُ المشاركينَ حتى لا يمكنَ التعرّفُ إليهم مباشرةً.

**Doğru Türkçe:** Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «belirlenemesin diye», «isimleri çıkarıldı», «doğrudan», «Katılımcıların» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 24 — Orta

**Arapça kaynak:** لمْ تكنِ النتائجُ كافيةً لإثباتِ علاقةٍ سببيّةٍ بينَ الدخلِ والمشاركةِ.

**Doğru Türkçe:** Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için yeterli değildi.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için yeterli değildi.» biçimindedir. Diğer şıklar «nedensel bir ilişkiyi», «yeterli değildi», «gelir ile katılım», «kanıtlamak için» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 25 — Orta

**Arapça kaynak:** اعتمدَ الباحثُ على سجلاتٍ رسميّةٍ بدلًا من تقديراتٍ غيرِ موثّقةٍ.

**Doğru Türkçe:** Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara dayandı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara dayandı.» biçimindedir. Diğer şıklar «doğrulanmamış tahminler yerine», «resmî kayıtlara», «dayandı», «Araştırmacı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 26 — Orta

**Arapça kaynak:** تشيرُ مقارنةُ عامَي ٢٠٢٤ و٢٠٢٥ إلى أنَّ نسبةَ التسرّبِ المدرسيِّ انخفضتْ.

**Doğru Türkçe:** 2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını gösteriyor.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını gösteriyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «2024 ve 2025», «okul terk oranının», «azaldığını», «gösteriyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 27 — Orta

**Arapça kaynak:** لمْ يقتصرِ البرنامجُ على الدعمِ الماليِّ، بلْ شملَ التدريبَ المهنيَّ أيضًا.

**Doğru Türkçe:** Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi de kapsadı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi de kapsadı.» biçimindedir. Diğer şıklar «mali destekle», «sınırlı kalmadı», «mesleki eğitimi», «de kapsadı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 28 — Orta

**Arapça kaynak:** كلّما ازدادتْ شفافيّةُ الموازنةِ، ازدادتْ قدرةُ المواطنينَ على متابعةِ الإنفاقِ.

**Doğru Türkçe:** Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.» biçimindedir. Diğer şıklar «arttıkça», «harcamaları izleme», «da artar», «Bütçe şeffaflığı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 29 — Orta

**Arapça kaynak:** تُظهرُ البياناتُ أنَّ النساءَ يستخدمنَ هذهِ الخدمةَ بنسبةٍ أقلَّ منَ الرجالِ.

**Doğru Türkçe:** Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «kadınların», «erkeklere göre», «daha düşük oranda», «kullandığını» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 30 — Orta

**Arapça kaynak:** أُجريتِ المتابعةُ بعدَ مرورِ عامٍ على انتهاءِ البرنامجِ.

**Doğru Türkçe:** İzleme çalışması programın bitmesinden bir yıl sonra gerçekleştirildi.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İzleme çalışması programın bitmesinden bir yıl sonra gerçekleştirildi.» biçimindedir. Diğer şıklar «bir yıl sonra», «programın bitmesinden», «gerçekleştirildi», «İzleme çalışması» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 31 — Orta

**Arapça kaynak:** منَ المتوقَّعِ أنْ تتراجعَ تكاليفُ المعاملاتِ إذا تحسّنتِ الخدماتُ الرقميّةُ.

**Doğru Türkçe:** Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin azalması bekleniyor.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin azalması bekleniyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «iyileşirse», «işlem maliyetlerinin», «azalması», «bekleniyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 32 — Orta

**Arapça kaynak:** حذّرَ التقريرُ من تعميمِ النتائجِ على مناطقَ لمْ يشملْها المسحُ.

**Doğru Türkçe:** Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine karşı uyardı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine karşı uyardı.» biçimindedir. Diğer şıklar «araştırma kapsamına girmeyen», «genellenmesine», «karşı uyardı», «Rapor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 33 — Orta

**Arapça kaynak:** تختلفُ السجلاتُ الإداريّةُ عنِ الشهاداتِ الشخصيّةِ في طبيعةِ المعلوماتِ التي تقدّمُها.

**Doğru Türkçe:** İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.» biçimindedir. Diğer şıklar «İdari kayıtlar», «kişisel tanıklıklardan», «farklıdır», «bilginin niteliği» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 34 — Orta

**Arapça kaynak:** على الرغمِ من قُربِ المحطّةِ، واجهَ كبارُ السنِّ صعوبةً في الوصولِ إليها.

**Doğru Türkçe:** Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar durağa erişmekte zorlandı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar durağa erişmekte zorlandı.» biçimindedir. Diğer şıklar «yakın olmasına rağmen», «yaşlılar», «durağa erişmekte», «zorlandı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 35 — Orta

**Arapça kaynak:** تحتاجُ المؤسّساتُ إلى تعريفاتٍ موحَّدةٍ للمؤشّراتِ كي يمكنَ مقارنةُ نتائجِها.

**Doğru Türkçe:** Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.» biçimindedir. Diğer şıklar «karşılaştırabilmek için», «ortak tanımlara», «ihtiyacı vardır», «Kurumların» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 36 — Orta

**Arapça kaynak:** أُجِّلَ نشرُ التقريرِ إلى أنِ اكتملتْ مراجعةُ البياناتِ.

**Doğru Türkçe:** Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması ertelendi.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması ertelendi.» biçimindedir. Diğer şıklar «tamamlanıncaya kadar», «raporun yayımlanması», «ertelendi», «Verilerin incelenmesi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 37 — Orta

**Arapça kaynak:** لمْ تتسبّبِ الزيادةُ السكّانيّةُ وحدَها في ازدحامِ الطرقِ، بلْ أسهمَ ضعفُ التخطيطِ أيضًا.

**Doğru Türkçe:** Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.» biçimindedir. Diğer şıklar «nüfus artışı», «yetersiz planlama», «da katkıda bulundu», «Yol yoğunluğuna» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 38 — Orta

**Arapça kaynak:** تحوّلتِ البلديّةُ إلى الخدماتِ الإلكترونيّةِ لتقليلِ مدّةِ الانتظارِ.

**Doğru Türkçe:** Belediye bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere geçti.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Belediye bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere geçti.» biçimindedir. Diğer şıklar «bekleme süresini kısaltmak için», «elektronik hizmetlere», «geçti», «Belediye» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 39 — Orta

**Arapça kaynak:** عُقدَ اجتماعٌ خاصٌّ معَ ممثّلي الأحياءِ قبلَ وضعِ الخطةِ النهائيّةِ.

**Doğru Türkçe:** Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı yapıldı.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı yapıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «hazırlanmadan önce», «mahalle temsilcileriyle», «özel bir toplantı», «yapıldı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 40 — Orta

**Arapça kaynak:** كانتِ الأسرُ ذاتُ الدخلِ المحدودِ أشدَّ تأثّرًا بارتفاعِ تكاليفِ النقلِ.

**Doğru Türkçe:** Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilendi.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilendi.» biçimindedir. Diğer şıklar «Düşük gelirli», «ulaşım maliyetlerindeki», «daha fazla», «etkilendi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 41 — Zor

**Arapça kaynak:** لا يدلُّ الارتباطُ بينَ المتغيّرَيْنِ بالضرورةِ على أنَّ أحدَهما يسبّبُ الآخرَ.

**Doğru Türkçe:** İki değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İki değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.» biçimindedir. Diğer şıklar «zorunlu olarak göstermez», «birinin diğerine neden olduğunu», «İki değişken», «arasındaki ilişki» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 42 — Zor

**Arapça kaynak:** على الرغمِ من انخفاضِ متوسّطِ الفقرِ، استمرّتِ الفجواتُ بينَ الفئاتِ الاجتماعيّةِ.

**Doğru Türkçe:** Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.» biçimindedir. Diğer şıklar «düşmesine rağmen», «eşitsizlikler sürdü», «toplumsal gruplar arasındaki», «Ortalama yoksulluk düzeyi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 43 — Zor

**Arapça kaynak:** قد تُفضي الطريقةُ التي اختيرتْ بها العيّنةُ إلى تحيّزٍ في النتائجِ.

**Doğru Türkçe:** Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «Örneklemin seçilme biçimi», «yanlılığa», «yol açabilir», «sonuçlarda» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 44 — Zor

**Arapça kaynak:** لمْ تُثبَتْ فاعليّةُ البرنامجِ إلّا بعدَ مقارنةِ النتائجِ بمجموعةٍ مشابهةٍ لمْ تتلقَّ الدعمَ.

**Doğru Türkçe:** Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.» biçimindedir. Diğer şıklar «ancak», «destek almamış», «benzer bir grupla», «gösterildi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 45 — Zor

**Arapça kaynak:** إذا لمْ تُنشَرْ معاييرُ تخصيصِ المواردِ، فلنْ يتمكّنَ المواطنونَ من تقييمِ عدالةِ القراراتِ.

**Doğru Türkçe:** Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.» biçimindedir. Diğer şıklar «yayımlanmazsa», «kararların adilliğini», «değerlendiremeyecektir», «vatandaşlar» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 46 — Zor

**Arapça kaynak:** يُعدُّ الجمعُ بينَ بياناتِ المسحِ والمقابلاتِ وسيلةً لتعميقِ فهمِ الظاهرةِ لا لإلغاءِ اختلافِ المصادرِ.

**Doğru Türkçe:** Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.» biçimindedir. Diğer şıklar «yok etmek için değil», «olguyu daha iyi anlamak», «Anket verileriyle görüşmeleri», «bir yöntemdir» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 47 — Zor

**Arapça kaynak:** قد تُعزى الزيادةُ في المشاركةِ إلى تحسينِ الخدماتِ، لكنَّ البياناتِ لا تسمحُ بالجزمِ بذلكَ.

**Doğru Türkçe:** Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «bağlanabilir», «ancak», «kesin olarak söylemeye izin vermiyor», «Katılımdaki artış» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 48 — Zor

**Arapça kaynak:** لا ينبغي اعتبارُ إحصاءاتِ الأعوامِ الأولى دليلًا على استدامةِ المشروعِ دونَ متابعةٍ طويلةِ الأجلِ.

**Doğru Türkçe:** Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.» biçimindedir. Diğer şıklar «izleme olmadan», «ilk yılların», «sayılmamalıdır», «sürdürülebilirliğinin» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 49 — Zor

**Arapça kaynak:** تثيرُ الفروقُ بينَ نتائجِ الدراستَيْنِ أسئلةً حولَ قابليّةِ المقارنةِ، ولا سيّما إذا اختلفتْ تعريفاتُ المؤشّراتِ.

**Doğru Türkçe:** İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.» biçimindedir. Diğer şıklar «göstergelerin tanımları farklıysa», «karşılaştırılabilirlik», «sorular doğurur», «İki çalışmanın bulguları» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 50 — Zor

**Arapça kaynak:** قد تتأثّرُ شهاداتُ الأفرادِ بخلفيّاتِهم الاجتماعيّةِ، ولذلكَ يجبُ مقارنتُها بوثائقَ أخرى.

**Doğru Türkçe:** Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.» biçimindedir. Diğer şıklar «etkilenebilir», «bu nedenle», «karşılaştırılmalıdır», «başka belgelerle» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 51 — Zor

**Arapça kaynak:** ما لمْ تُستبعَدِ العواملُ الخارجيّةُ، يصعبُ عَزوُ الفرقِ الملحوظِ إلى التدخّلِ وحدَهُ.

**Doğru Türkçe:** Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.» biçimindedir. Diğer şıklar «Dışsal etkenler dışlanmadıkça», «gözlenen farkı», «yalnızca müdahaleye», «bağlamak zordur» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 52 — Zor

**Arapça kaynak:** تتطلّبُ العدالةُ الصحيّةُ دراسةَ توزيعِ الكوادرِ الطبّيّةِ لا مجرّدَ عددِ المبانيِ.

**Doğru Türkçe:** Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.» biçimindedir. Diğer şıklar «sağlık personelinin dağılımını», «incelemeyi gerektirir», «yalnızca bina sayısını değil», «Sağlıkta adalet» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 53 — Zor

**Arapça kaynak:** كلّما تحسّنَ الوصولُ إلى المعلوماتِ، ازدادتْ إمكاناتُ المساءلةِ، لكنَّ الحاجةَ إلى الرقابةِ لا تزولُ.

**Doğru Türkçe:** Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.» biçimindedir. Diğer şıklar «iyileştikçe», «hesap sorabilme imkânları artar», «ortadan kalkmaz», «Bilgiye erişim» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 54 — Zor

**Arapça kaynak:** لئن ساعدتِ المنصّاتُ الرقميّةُ بعضَ المواطنينَ، فإنَّها قد تُقصي مَن لا يملكونَ اتصالًا بالإنترنتِ.

**Doğru Türkçe:** Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «yardımcı olsa da», «internet bağlantısı olmayanları», «dışlayabilir», «bazı vatandaşlara» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 55 — Zor

**Arapça kaynak:** منَ المحتملِ أنْ تقلّلَ اللامركزيّةُ زمنَ الاستجابةِ شريطةَ توافرِ مواردَ وقدراتٍ إداريّةٍ كافيةٍ.

**Doğru Türkçe:** Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin müdahale süresini azaltması mümkündür.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin müdahale süresini azaltması mümkündür.» biçimindedir. Diğer şıklar «bulunması koşuluyla», «yerelleşmenin», «azaltması mümkündür», «müdahale süresini» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 56 — Zor

**Arapça kaynak:** تشيرُ نتائجُ التحليلِ النوعيِّ إلى أنَّ الثقةَ تتشكّلُ عبرَ تفاعلاتٍ متكرّرةٍ، لكنَّها لا تحدّدُ حجمَ الظاهرةِ في المجتمعِ كلِّهِ.

**Doğru Türkçe:** Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «Nitel analiz», «tekrarlanan etkileşimlerle», «belirlemiyor», «toplumun tamamındaki» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 57 — Zor

**Arapça kaynak:** ليسَ تطابُقُ الأرقامِ في مصدرَيْنِ كافيًا لإثباتِ استقلالِهما، إذْ قد يستندانِ إلى السجلِّ نفسِهِ.

**Doğru Türkçe:** İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.» biçimindedir. Diğer şıklar «aynı olması», «bağımsız olduklarını», «yetmez», «aynı kayda» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 58 — Zor

**Arapça kaynak:** بقدرِ ما توفّرُ الإحصاءاتُ صورةً عامّةً، فإنَّها قد تُخفي تبايناتٍ حادّةً بينَ الأحياءِ.

**Doğru Türkçe:** İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «genel bir görünüm sunsa da», «mahalleler arasındaki», «gizleyebilir», «keskin farklılıkları» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 59 — Zor

**Arapça kaynak:** لا يبرّرُ ارتفاعُ نسبةِ الالتحاقِ بالتعليمِ إهمالَ معدّلاتِ إكمالِ الدراسةِ لدى الفئاتِ الأقلِّ دخلًا.

**Doğru Türkçe:** Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.» biçimindedir. Diğer şıklar «kayıt oranının yükselmesi», «düşük gelirli grupların», «okulu tamamlama oranlarını», «haklı çıkarmaz» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Soru 60 — Zor

**Arapça kaynak:** لا يمكنُ الجزمُ بأنَّ التحسّنَ ناتجٌ عنِ السياسةِ إلّا بعدَ فحصِ التفسيراتِ البديلةِ ومراجعةِ جودةِ البياناتِ.

**Doğru Türkçe:** Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.

**Çözüm:** Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.» biçimindedir. Diğer şıklar «incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden», «politikadan kaynaklandığı», «kesin olarak söylenemez», «iyileşmenin» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Ders Notu

Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri — Ders Notu

Ünitenin düzenli ve kısa özetini incele.

Ders Notunu Aç
Hızlı Tekrar

Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri — Hızlı Tekrar

Sınav öncesi kritik bilgilerle hızlı tekrar yap.

Hızlı Tekrarı Aç
Kolay

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz