Konu Anlatımı / Ders Notu
YÖKDİL Fransızca Sosyal Bilimler: Akademik Fiiller Ders Notu
Fransızca fiil-nesne eşleşmeleri, edatlar ve akademik kalıplar için ders notu.
YÖKDİL Fransızca – Akademik Fiiller ve Kalıplar: Ders Notu
Sosyal bilimler metinlerinde bir fiil, bağlandığı isim ve edatla birlikte öğrenilmelidir. *Traiter* tek başına 'işlemek/ele almak/tedavi etmek' gibi birçok anlama gelebilir; ancak *traiter des données* 'veri işlemek' anlamındadır. Sınav stratejisi sözcüğü değil, kalıbı okumaktır.
1. Araştırma akışında sık kullanılan fiiller
- *Mener une étude* = çalışma yürütmek.
- *Réaliser une enquête* = anket/araştırma gerçekleştirmek.
- *Interroger les participants* = katılımcılara soru sormak.
- *Recueillir des témoignages* = tanıklıkları toplamak.
- *Consulter les archives* = arşivlere başvurup incelemek.
- *Analyser les réponses* = yanıtları analiz etmek.
- *Traiter les données* = verileri işlemek.
- *Comparer les résultats* = sonuçları karşılaştırmak.
- *Vérifier les chiffres* = rakamları doğrulamak.
- *Évaluer la fiabilité* = güvenirliği değerlendirmek.
- *Formuler une hypothèse* = hipotez kurmak.
- *Réviser une hypothèse* = hipotezi gözden geçirmek.
- *Résumer les conclusions* = çıkarımları özetlemek.
- *Publier les résultats* = bulguları yayımlamak.
- *Rendre compte des observations* = gözlemleri açıklayıp aktarmak.
2. Kamu politikası ve toplumsal etki fiilleri
*Améliorer l’accès aux services* hizmetlere erişimi iyileştirmek; *réduire le chômage* işsizliği azaltmak; *soutenir les familles* aileleri desteklemek; *garantir la sécurité* güvenliği sağlamak; *surmonter les obstacles* engelleri aşmak; *encourager les citoyens à participer* vatandaşları katılıma teşvik etmek. Bir programın etkisini açıklarken *évaluer une politique* değerlendirme, *mettre en place une politique* uygulamaya koyma anlamındadır.
*Conserver des documents* belgeleri koruyup saklamak; *consulter des documents* belgeleri okumak/incelemek. Tarih metinlerinde bu iki eylemin sırası ve amaçları farklıdır. *Identifier les causes* nedenleri saptamak; *décrire les conséquences* etkileri betimlemektir.
3. Mutlaka kalıp hâlinde öğrenilecek edatlar
| Fransızca kalıp | Türkçe anlamı | Edat | | --- | --- | --- | | s’appuyer sur | dayanmak | sur | | se concentrer sur | odaklanmak | sur | | faire face à | karşı karşıya kalmak | à | | contribuer à | katkıda bulunmak | à | | s’engager à | taahhüt etmek | à | | correspondre à | karşılık gelmek | à | | procéder à | gerçekleştirmek | à | | avoir recours à | başvurmak | à | | distinguer A de B | A'yı B'den ayırmak | de | | résulter de | kaynaklanmak | de | | se garder de | yapmaktan kaçınmak | de | | être susceptible de | yapma olasılığı bulunmak | de | | confondre A avec B | A'yı B ile karıştırmak | avec | | s’expliquer par | ... ile açıklanmak | par | | se traduire par | ... olarak kendini göstermek | par |
4. Çok sözcüklü fiil aileleri
*Mettre en évidence* = göstermek; *mettre en place* = kurup uygulamak; *mettre au jour* = gizli/bilinmeyeni açığa çıkarmak; *remettre en cause* = sorgulamak. Hepsi *mettre* kökünden gelse de farklı fiil öbekleridir.
*Tenir compte de* = hesaba katmak; *rendre compte de* = açıklayıp aktarmak; *prendre part à* = katılmak; *faire ressortir* = öne çıkarmak; *faire face à* = sorunla karşılaşmak. İfadelerdeki sabit isim veya edat değişirse asıl anlam da değişir.
*Résulter de* = -den kaynaklanmak; *s’expliquer par* = ... ile açıklanmak; *se traduire par* = ... olarak yansımak; *tenir à* = ...den ileri gelmek/bağlı olmak. Bunları hepsini 'sebep olmak' diye tek karşılıkta ezberlemek doğru değildir.
5. Soru çözüm adımları
- Cümlenin öznesi ve amacını belirle: kim ne yapıyor, neden?
- Boşluğun önünde *à, de, sur, par* var mı? Sonrasında mastar mı isim mi geliyor?
- Kalıbı bir bütün olarak hatırla; yalnız fiilin sözlük anlamına dayanma.
- 'Bilimsel kanıt' ile 'verinin düşündürdüğü ihtimal' ifadelerinin gücünü karıştırma.
- Seçtiğin ifadeyi cümleye geri koy ve doğal Fransızca olup olmadığını denetle.
Kısa Özet
**Araştırma:** *recueillir – traiter – analyser – comparer – évaluer – publier*. **Politika:** *améliorer – soutenir – réduire – surmonter – garantir*. **Edat:** *s’appuyer sur; contribuer à; résulter de; se traduire par; confondre avec*. **Kalıp:** *mettre en évidence* görünür kılmak, *mettre en place* kurmak, *tenir compte de* hesaba katmak, *rendre compte de* açıklamak. Önce bağlamı oku, sonra tam kalıbı ve dil bilgisi uyumunu test et.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Akademik Fiiller ve Sözcük Birliktelikleri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Akademik Fiiller ve Sözcük Birliktelikleri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Akademik Fiiller ve Sözcük Birliktelikleri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Akademik Fiiller ve Sözcük Birliktelikleri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.