Konu Anlatımı / Ders Notu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri — Hızlı Tekrar
YÖKDİL İngilizceden Türkçeye çeviri için son tekrar, en çok karıştırılanlar ve kendini kontrol.
30 saniyede çeviri denetimi
Sorunun İngilizce cümlesini bir kez oku. Önce özne ve ana eylemi belirle. Sonra olumsuzluk, zaman, bağlaç, miktar ve modaliteye bak. Beş Türkçe seçenekte bu öğelerden birini ters çevirenleri ele. Kalan seçenekleri cümle anlamıyla karşılaştır.
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- **May increase** = artabilir; will increase = artacak.
- **Might have failed** = başarısız olmuş olabilirdi; failed = başarısız oldu.
- **Must be checked** = kontrol edilmelidir; can be checked = kontrol edilebilir.
- **Although** = -e rağmen; because = -dığı için.
- **Unless** = -mezse; if = eğer.
- **Even if** = olsa bile; only if = yalnızca ... şartıyla.
- **Provided that** = koşuluyla; regardless of = bağımsız olarak.
- **Rather than** = -den ziyade; as well as = yanı sıra.
- **Most** = çoğu; all = tamamı; some = bazıları.
- **Neither ... nor** = ne ... ne de; both ... and = hem ... hem de.
- **Not all** = hepsi değil; none = hiçbiri.
- **Not necessarily** = mutlaka ... değil; necessarily not = zorunlu olarak değil.
- **No longer** = artık ... değil; not yet = henüz ... değil.
- **More than** = -den fazla; less than = -den az.
- **As ... as** = kadar; more ... than = -den daha.
- **The more ... the less** = ne kadar ... o kadar az.
- **Is associated with** = ilişkili; directly causes = doğrudan neden olur.
- **Findings suggest** = bulgular düşündürüyor; prove = kanıtlıyor.
- **Is expected to** = bekleniyor; already did = gerçekleşti.
- **Far from** = yapmak şöyle dursun; by doing = yaparak.
- **Not until** = ancak ... sonra; before = önce.
- **No sooner ... than** = olur olmaz; long after = çok sonra.
- **Had ... not been** = olmamış olsaydı; was not = olmadı.
- **Only insofar as** = yalnızca ... ölçüde.
- **To what extent** = ne ölçüde; whether = olup olmadığı.
- **Sensitivity** = duyarlılık; specificity = özgüllük.
- **Accuracy** = doğruluk; precision = ölçüm hassasiyeti.
- **Efficiency** = verimlilik; effectiveness = etkililik.
- **Corrosion** = korozyon; concentration = derişim.
- **Reliability** = güvenilirlik; validity = geçerlilik.
Hızlı işaretleme kodu
- **Ö:** Ana özne kim veya ne?
- **Y:** Ana yüklem ne yapıyor?
- **Z:** Zaman nasıl?
- **O:** Olumsuzluk nerede ve kapsamı ne?
- **B:** Because, although, unless, provided that ne bağlıyor?
- **M:** Most/some/all/only hangi grubu sınırlıyor?
- **K:** May/suggests/demonstrates ne kadar kesin?
Bu yedi kontrol, seçeneklerdeki en önemli anlam değişimlerini hızla açığa çıkarır.
Son 2 Dakikalık Tekrar
**Zaman:** records = kaydeder, recorded = kaydetti, will record = kaydedecek, was recorded = kaydedildi.
**Olumsuzluk:** did not find = bulamadı; not necessarily = mutlaka ... değil; never = hiçbir zaman.
**Miktar:** all/tümü, most/çoğu, some/bazıları, few/çok az, only a small proportion/yalnızca küçük bir bölüm.
**Bağlaç:** because/-dığı için; although/-e rağmen; unless/-medikçe; even if/olsa bile; rather than/-den ziyade.
**Kesinlik:** may/olabilir; likely/muhtemel; suggests/düşündürüyor; demonstrates/gösteriyor.
**Koşul:** had + V3 → geçmişe aykırı varsayım; provided that → şartıyla.
**Devriklik:** not until → ancak ... sonra; no sooner ... than → olur olmaz.
**Çıkarım:** correlation/association, bilimsel nedensellik için tek başına yeterli değildir.
Kendini Kontrol Et
- “Plants need sunlight to produce energy.” → Bitkiler enerji üretmek için güneş ışığına ihtiyaç duyar.
- “The result was uncertain, so the experiment was repeated.” → Sonuç belirsizdi, bu yüzden deney tekrarlandı.
- “The battery stores more energy.” → Pil daha fazla enerji depolar; “daha az” değil.
- “The satellite sends images to Earth.” → Uydu görüntüleri Dünya'ya gönderir.
- “The device must be recalibrated.” → Cihaz yeniden kalibre edilmelidir.
- “Although the panel is lighter ...” → Panel daha hafif olmasına rağmen ...
- “If rainfall declines ...” → Yağış azalırsa ...
- “Unless the filters are replaced ...” → Filtreler değiştirilmezse ...
- “Only a small proportion ...” → Yalnızca küçük bir bölümü ...
- “The findings suggest ...” → Bulgular ... düşündürüyor.
- “May be attributable to ...” → ... kaynaklanıyor olabilir.
- “Not until the tests ended ...” → Ancak testler bittikten sonra ...
- “Had the layer not been applied ...” → Tabaka uygulanmamış olsaydı ...
- “Neither random nor representative” → Ne rastgele ne de temsil edici.
- “Does not necessarily mean” → Mutlaka ... anlamına gelmez.
- “Far from eliminating errors” → Hataları ortadan kaldırmak şöyle dursun.
- “The more accurate ... the less variation ...” → Ne kadar doğru ... o kadar az değişkenlik.
- “Rather than demonstrating ...” → ... kanıtlamaktan çok ...
- “Only insofar as conditions remain valid” → Koşullar geçerli kaldığı ölçüde.
- “Cannot rule out shared errors” → Ortak hataları dışlayamaz.
Son karar kontrolü
İşaretlemeden önce şunları sor: “İngilizce cümledeki olumsuzluğu doğru çevirdim mi? Olasılığı kesinleştirdim mi? Miktarı değiştirdim mi? Karşıtlığı sebebe dönüştürdüm mü? Deneyin öznesiyle ölçtüğü nesneyi karıştırdım mı?” Beşine de doğru cevap veriyorsan şık büyük olasılıkla kaynakla uyumludur.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.