Konu Anlatımı / Ders Notu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri — Konu Anlatımı
YÖKDİL Fen Bilimleri İngilizceden Türkçeye çeviri: olumsuzluk, kip, nicelik ve bağlaçlarla çözümlü konu anlatımı.
Konu nedir, neyi ölçer?
YÖKDİL Fen Bilimleri İngilizceden Türkçeye çeviri soruları, verilen akademik İngilizce cümlenin anlamına en yakın Türkçe karşılığını beş seçenekten bulmanı ister. Burada iyi Türkçe yazmak tek başına yeterli değildir. Kaynak cümledeki özne, eylem, zaman, kip, olumsuzluk, nicelik, mantıksal bağ, sınırlama ve bilimsel iddia düzeyinin birlikte korunması gerekir. Şıklardan dördü kulağa doğal gelse bile küçük ama belirleyici bir anlamı değiştirebilir.
Bir fen bilimleri sorusunda bilmediğin teknik kelimeyle karşılaşabilirsin. Bütün bilimsel ayrıntıları bilmen gerekmeyebilir: subject (ne/neler), verb (ne oldu/ne olur), modifier (hangi ölçüde), connector (hangi mantık ilişkisi) ve evidence status (ne kadar kesin) doğru eşleştirildiğinde önemli çeldiriciler elenir.
**Temel ilke:** Doğru şık, kaynağın söylediği her şeyi korur ama kaynağın söylemediğini eklemez. Türkçe şıkta “kesinlikle”, “yalnızca”, “hiçbir zaman”, “tamamı”, “olmasına rağmen”, “nedeniyle” gibi ifadeler varsa İngilizcede gerçekten karşılıkları var mı diye bak.
1. Beş adımlı çeviri kontrolü
- Kaynak İngilizce cümlede ana özneyi ve ana yüklemi belirle. Özneyi başka bir kavramla karıştırma.
- Zamana ve çatısına bak: past / present / future; aktif / edilgen; süreklilik / tamamlanmışlık.
- Bağlacı ve kapsamı işaretle: although, because, even if, only if, unless, rather than, while, whereas, provided that, not until.
- Miktar, sınırlama ve kanıtın gücünü denetle: some, most, only a few, at least, at most, may, likely, suggest, demonstrate.
- Türkçe şıktaki bilgileri İngilizceye tek tek geri eşleştir. Bir öğe eklenmiş, çıkarılmış veya ters çevrilmişse şık yanlış olur.
Çeviri sorusunda kaynak cümlenin söz dizimini bire bir Türkçeye kopyalamak zorunlu değildir. İngilizcede sona gelen bir amaç ifadesi Türkçede başa alınabilir. Önemli olan öğeler ve aralarındaki anlam ilişkilerinin aynı kalmasıdır. “The samples were cooled so that their properties would remain stable” cümlesinde amaç, örneklerin özelliklerini korumaktır; “örneklerin özellikleri değiştiği için soğutuldular” neden–amaç yer değişimidir.
2. Zaman, görünüş ve edilgen yapı
**Present simple:** “The sensor measures pressure.” → “Sensör basıncı ölçer.” Genel işlev veya düzenli durumdur. “Ölçtü” geçmiş; “ölçebilir” olasılık/yeterlilik ekler.
**Past simple:** “The team repeated the experiment.” → “Ekip deneyi tekrarladı.” Kaynağa dayanmadan gelecek zaman kurma.
**Future:** “The engineers will test the device.” → “Mühendisler cihazı test edecek.” Gerçekleşmiş sonuçla karıştırma.
**Present perfect:** “Researchers have observed a decline.” → “Araştırmacılar bir azalma gözlemledi/gözlemlemiştir.” Geçmişte başlayıp bugüne etkisi uzanabilen bulgu; “gözlemleyecek” ile eşdeğer değildir.
**Past perfect:** “After the data had been checked, the results were published.” → “Veriler kontrol edildikten sonra sonuçlar yayımlandı.” Verilerin denetlenmesi yayımlamadan öncedir.
**Passive:** “The samples were stored in a freezer.” → “Örnekler dondurucuda saklandı.” Edilgen eylemi yapan bilinmiyorsa Türkçeye rastgele “bilim insanları sakladı” eklememek gerekir. “Can be detected” → “saptanabilir”; “must be tested” → “test edilmelidir”.
**Would have / might have:** Geçmişte gerçekleşmemiş koşul ve olası sonuçlar için kullanılır. “Might have deteriorated” → “bozulabilirdi”; “kesinlikle bozuldu” anlamına gelmez.
3. Olumsuzluk ve kapsam
“The scientist did not find any evidence” → “Bilim insanı herhangi bir kanıt bulamadı.” Kanıt bulunmaması, olayın gerçekleşmediğinin bilimsel ispatı değildir.
“Not all samples were contaminated” → “Örneklerin hepsi kirlenmiş değildi.” Bu, “Hiçbir örnek kirlenmemişti” ile eşdeğer değildir. “Not all” evrensel önermenin olumsuzlanmasıdır.
“Few measurements were reliable” ile “A few measurements were reliable” aynı duyguya sahip değildir: few → yok denecek kadar az; a few → birkaç. “Only a small proportion” → “yalnızca küçük bir bölümü”.
“No longer” → “artık ... değil”; “not yet” → “henüz ... değil”. “Without” → “-meden/-maksızın”; ama cümledeki fiile göre “olmadan” daha doğal olabilir.
“The signal cannot be ruled out” → “Sinyal olasılığı dışlanamaz.” “Dışlandı” veya “kesin olarak doğrulandı” seçenekleri yanlış kesinlik getirir.
**Çift olumsuzluk:** “Unless the filters are replaced, accuracy may decline.” → “Filtreler değiştirilmezse doğruluk azalabilir.” “Unless” koşulun gerçekleşmemesi anlamını taşır.
4. Bağlaç haritası ve anlamın yönü
| İngilizce bağ | Türkçe işlev | Kritik kontrol | |---|---|---| | because / since / as | çünkü, -dığı için | Neden mi bildiriyor, zaman mı? | | therefore / thus / consequently | bu nedenle, dolayısıyla | Önceki bulgunun sonucu | | although / even though | -e rağmen, -se de | Zıtlık korunmalı | | whereas / while | oysa, iken | Karşılaştırılan iki grup | | if / provided that | eğer, koşuluyla | Koşul sağlanınca ne olur? | | unless | -medikçe, -mezse | Olumsuz koşul | | even if | olsa bile | Olası koşula rağmen sonuç | | so that / in order to | -mesi için | Amaç, gerçekleşmiş sonuç değil | | rather than / instead of | -den ziyade, yerine | Tercih/karşıtlık yönü | | as ... as | kadar | Eşit dereceli karşılaştırma | | the more ... the more | ne kadar ... o kadar | Eşzamanlı derece ilişkisi | | before / after / until | önce / sonra / -e kadar | Eylemlerin gerçekleşme sırası |
“Although the telescope is smaller, it can detect fainter objects” cümlesi iki bilgiyi birlikte aktarır: teleskop daha küçüktür fakat daha sönük nesneleri de algılayabilir. “Küçük olduğu için algılar” dersen although yerine because anlamı yüklemiş olursun.
“While A predicted warming, B suggested cooling” karşılaştırmadır. Bazı while kullanımları eş zamanlılık bildirse de burada iki modelin farklı öngörülerini karşılaştırır. Cümleyi bağlamına göre çöz.
**Only if** gerekli koşul kurar; **if only** ise dilek anlatabilir. “Only if the reference is stable ...” ifadesinde bilimsel çıkarımın geçerliliği sınırlandırılır.
5. Bilimsel kesinlik ve ihtiyat
| İngilizce yapı | Güvenli Türkçe karşılık | |---|---| | may / might / could | -ebilir, olabilir | | is likely to | olması muhtemeldir, -mesi beklenir | | is unlikely to | olası değildir, pek muhtemel değildir | | is expected to | -mesi beklenmektedir | | suggests / indicates | düşündürüyor, işaret ediyor | | demonstrates / establishes | gösteriyor, ortaya koyuyor/kanıtlıyor | | is associated with | ilişkili bulunmuştur, ilişkilendirilmiştir | | is attributable to | -den kaynaklanıyor, -e bağlanabilir (bağlama göre) | | does not necessarily | mutlaka ... anlamına gelmez | | cannot rule out | olasılığını dışlayamaz | | subject to / provided that | -e bağlı, -mesi koşuluyla |
Akademik çeviride “associated with” ifadesi doğrudan nedensellik iddiası değildir. “A rise in sea temperature has been associated with changes in fish migration” denildiğinde deniz sıcaklığındaki artışın göç değişimleriyle ilişkisi belirtilir. “Deniz sıcaklığı göçün tek nedenidir” kaynaktaki kanıtı aşar.
“The findings suggest that ...” → “Bulgular ... düşündürüyor.” “Bulgular kesinlikle kanıtlıyor” ancak kaynak cümle bunu ifade ediyorsa uygundur.
“Neither random nor representative” → “Ne rastgele ne de temsil edici.” “Both random and representative” tam tersidir. İki negatif unsurun ikisini de koru.
6. Karşılaştırma ve oranların çevrilmesi
“More accurate than the previous model” = “önceki modelden daha doğru”. Bu ifade “daha hassas” ile her bağlamda aynı değildir; accuracy referansa yakınlık, precision tekrarların birbirine yakınlığı olabilir.
“Much larger than Earth” = “Dünya'dan çok daha büyük”. “Much” karşılaştırmayı güçlendirir; “hemen hemen aynı boyutta” anlamına gelmez.
“Only a small proportion” = “yalnızca küçük bir bölüm”. “Most” = “çoğu”; “all” = “tamamı”; “some” = “bazıları”; “at least” = “en az”; “no more than” = “en fazla”.
“The more accurately ..., the less variation ...” → “Ne kadar doğru ..., o kadar az değişkenlik ...”. Burada iki değişkenin zıt yönlü ilişkisinin korunması gerekir.
“Significantly” bilimsel bağlamda istatistiksel anlamlılık veya belirgin büyüklük anlatabilir. “Statistically significant” → “istatistiksel olarak anlamlı”; “considerably” → “önemli ölçüde”. Bu ifadeler her zaman kesin nedensellik anlamına gelmez.
**Yön kontrolü:** increase/decrease, rise/fall, expand/contract, amplify/attenuate, exacerbate/mitigate, recover/deteriorate çiftlerini hızlı tanı. Doğru özneyle yanlış yönün eşleşmesi en yaygın çeldiricidir.
7. Relative clause ve ayrıntı kapsamı
“Samples that were collected from three sites” → “Üç bölgeden toplanan örnekler”. Türkçede sıfat-fiil kullanmak doğaldır.
“The device, which was calibrated yesterday, ...” → “Dün kalibre edilmiş olan cihaz ...”. Virgüllü relative clause çoğu kez ek bilgi verir. Bir şık bu ayrıntıyı esas neden/koşul hâline getirirse anlam değişir.
“The extent to which warming will alter circulation ...” → “Isınmanın dolaşımı ne ölçüde değiştireceği ...”. “Whether” ise “olup olmadığı”; “how rapidly” = “ne hızla”; “to what extent” = “ne ölçüde”.
“What distinguishes X is not A but B” = “X'i ayıran A değil B'dir.” Not A but B karşılaştırmasının öznesini veya olumsuzlanan tarafını değiştiren şık elenir.
“Far from eliminating uncertainty, ...” → “Belirsizliği gidermek şöyle dursun, ...”. Bu, “belirsizliği tamamen giderdi” demenin tam tersidir.
8. Koşul cümleleri ve devriklik
**Gerçek koşul:** If the temperature rises, the reactor will shut down. → Sıcaklık yükselirse reaktör kapanacaktır.
**Koşula bağlı olasılık:** Provided that the device stays in range, fluctuations need not indicate a fault. → Cihaz aralıkta kaldığı sürece dalgalanmalar mutlaka arıza göstermeyebilir.
**Geçmişe aykırı koşul:** If the coating had not been applied, the metal might have corroded. → Kaplama uygulanmamış olsaydı metal paslanabilirdi.
**Had ile devriklik:** “Had the protective layer not been applied, ...” if olmadan aynı geçmiş koşulu kurar. “Koruyucu tabaka uygulanmamış olsaydı ...” uygundur. Kaynaktaki gerçekleşmemiş varsayımı gerçekleşmiş olay diye çevirmek yanlıştır.
**Only after / not until:** “Not until the measurements were completed did the team revise its claim.” → “Ekip ancak ölçümler tamamlandıktan sonra iddiasını gözden geçirdi.” Not until baştaki sınırlayıcıdır; sadece sıradan “sonra” ifadesinden daha güçlü “ancak ... sonra” anlamı taşır.
**No sooner ... than:** “No sooner had the samples been exposed to moisture than the resistance changed.” → “Örnekler neme maruz kalır kalmaz direnç değişti.” İki olay arasındaki çok kısa zaman aralığı korunur.
9. Fen bilimleri terimleri: yanlış arkadaşlara dikkat
- **Evidence:** kanıt/bulgu; “proof” kadar kesin olmayabilir.
- **Sample:** örnek/numune; “sample size” örneklem büyüklüğüdür.
- **Trial:** deneme/araştırma; mutlaka “mahkeme duruşması” değildir.
- **Efficiency:** verimlilik; **effectiveness:** etkililik.
- **Accuracy:** doğruluk; **precision:** hassasiyet/tekrarlanabilir tutarlılık.
- **Sensitivity:** duyarlılık; **specificity:** özgüllük.
- **Concentration:** derişim; yalnız “yoğunlaşma” değildir.
- **Resistance:** direnç; elektrik bağlamında “karşı çıkma” değildir.
- **Circulation:** dolaşım; okyanus veya atmosfer akımları için de kullanılır.
- **Migration:** göç; ekolojide türlerin hareketidir.
- **Significant:** anlamlı/önemli; istatistiksel kullanımı bağlama bağlıdır.
- **Robust:** sağlam/dayanıklı; her koşulda kusursuz demek değildir.
- **Stable:** kararlı; sabit sıcaklıkla bire bir aynı değildir.
- **Discrepancy:** tutarsızlık/fark; gerçek deney sonuçları arasındaki uyuşmazlık.
- **Confidence:** güven; confidence interval = güven aralığı.
- **Uncertainty:** belirsizlik; sıfır hata olduğu sonucuna varılmaz.
10. Çeldirici türleri ve eleme
- **Zaman kaydırma:** measured → ölçtü yerine ölçecek.
- **Yön tersine çevirme:** increase → azalma.
- **Olumsuzluğu kaldırma:** did not find → buldu.
- **Kapsam genişletme:** some → all.
- **Kesinlik yükseltme:** may → kesin olarak.
- **Nedensellik ekleme:** associated with → neden oldu.
- **Bağlaç değiştirme:** although → because.
- **Koşul tersine çevirme:** unless → if ile yanlış olumlu koşul.
- **Amaç-sonuç karıştırma:** so that → bu yüzden.
- **Aktör değiştirme:** araştırmacılar → cihaz üreticileri.
- **Kavram değiştirme:** air pressure → air temperature.
- **Karşılaştırma gruplarını yer değiştirme:** Model A yerine Model B.
- **Özne-nesne tersliği:** örnekler cihazı ölçüyor gibi yanlış yüklem.
- **Zamansal sıra:** before yerine after.
- **Olası sonucu olmuş gibi gösterme:** might have → oldu.
11. Uygulanabilir çözüm stratejisi
İngilizce kaynağı ilk okuyuşunda tümünü çevirmeye çalışma. Önce ana yüklemi belirle, ardından cümlede en kolay hata yapılan unsuru işaretle: not, only, most, rather than, although, unless, may, likely, had + V3, not until veya no sooner. Şıklarda bu unsuru yanlış aktaranları hızlıca ele. Kalan iki şıkkı özne, zaman, terminoloji ve bilimsel iddia bakımından karşılaştır. Kararın bir kelimeye bağlıysa o kelimenin bağlı olduğu İngilizce grubu yeniden oku.
Sınavda kulağa daha akıcı gelen ama İngilizcedeki sınırlamayı atlayan şık doğru olmaz. Türkçede sözcük sırası değişmiş olsa da anlamsal kapsam korunabilir. Bu yüzden seçenekleri tek tek kelime sırasına göre değil, yargı ve ilişki birimlerine göre karşılaştır.
12. Kısa ama etkili denetim şablonu
**Kaynak:** Özne — Fiil — Zaman — Kanıt derecesi — Koşul/karşıtlık — Miktar — İlgili bilimsel nesne.
**Aday Türkçe:** Aynı yedi ögeyi tek tek eşleştir. Eksik kalmış bir nicelik veya ters çevrilmiş modalite varsa aday elenir. Aşağıdaki özgün örneklerde bu denetim her sorunun doğru çevirisine uygulanır.
13. Özgün çeviri örnekleri ve çözümler
- **İngilizce:** The laboratory records the temperature every ten minutes.
**Doğru Türkçe:** Laboratuvar sıcaklığı her on dakikada bir kaydeder. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'her on dakikada bir', 'sıcaklığı', 'kaydeder', 'Laboratuvar' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The new battery stores more energy than the old one.
**Doğru Türkçe:** Yeni pil eskisinden daha fazla enerji depolar. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'daha fazla', 'enerji', 'depolar', 'Yeni pil' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Water freezes at a lower temperature when salt is added.
**Doğru Türkçe:** Suya tuz eklendiğinde su daha düşük bir sıcaklıkta donar. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'tuz eklendiğinde', 'daha düşük bir sıcaklıkta', 'donar', 'Suya' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Heavy rain caused the river level to rise.
**Doğru Türkçe:** Şiddetli yağmur nehrin seviyesinin yükselmesine neden oldu. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'Şiddetli yağmur', 'yükselmesine', 'neden oldu', 'nehrin seviyesinin' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The experiment was repeated because the first result was uncertain.
**Doğru Türkçe:** Deney, ilk sonuç belirsiz olduğu için tekrarlandı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'belirsiz olduğu için', 'tekrarlandı', 'ilk sonuç', 'Deney' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Wind turbines convert moving air into electrical energy.
**Doğru Türkçe:** Rüzgâr türbinleri hareket eden havayı elektrik enerjisine dönüştürür. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'elektrik enerjisine', 'hareket eden havayı', 'dönüştürür', 'Rüzgâr türbinleri' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The scientist did not find any evidence of liquid water.
**Doğru Türkçe:** Bilim insanı sıvı suya ilişkin hiçbir kanıt bulamadı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'hiçbir kanıt bulamadı', 'sıvı suya', 'Bilim insanı', 'kanıt bulamadı' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Most stars are much larger than Earth.
**Doğru Türkçe:** Yıldızların çoğu Dünya'dan çok daha büyüktür. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'çoğu', 'çok daha büyüktür', 'Dünya'dan', 'Yıldızların' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The students collected soil samples from three different locations.
**Doğru Türkçe:** Öğrenciler üç farklı yerden toprak örnekleri topladı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'üç farklı yerden', 'toprak örnekleri', 'topladı', 'Öğrenciler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Although the new telescope is smaller, it can detect fainter objects.
**Doğru Türkçe:** Yeni teleskop daha küçük olmasına rağmen daha sönük cisimleri saptayabilir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'olmasına rağmen', 'daha sönük cisimleri', 'saptayabilir', 'daha küçük' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** If rainfall continues to decline, the region may experience water shortages.
**Doğru Türkçe:** Yağış azalmaya devam ederse bölge su kıtlığı yaşayabilir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'azalmaya devam ederse', 'su kıtlığı', 'yaşayabilir', 'bölge' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The samples were kept cold so that their chemical properties would not change.
**Doğru Türkçe:** Kimyasal özellikleri değişmesin diye örnekler soğukta tutuldu. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'değişmesin diye', 'soğukta', 'tutuldu', 'Kimyasal özellikleri' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The researchers found that the rate of evaporation depended on humidity.
**Doğru Türkçe:** Araştırmacılar buharlaşma hızının nem oranına bağlı olduğunu buldu. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'nem oranına', 'bağlı olduğunu', 'buharlaşma hızının', 'buldu' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** While the first model predicted warming, the second suggested slight cooling.
**Doğru Türkçe:** İlk model ısınma öngörürken ikinci model hafif bir soğumaya işaret etti. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ısınma', 'hafif bir soğumaya', 'ikinci model', 'işaret etti' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The instrument must be recalibrated before the measurements are compared.
**Doğru Türkçe:** Ölçümler karşılaştırılmadan önce cihaz yeniden kalibre edilmelidir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'önce', 'yeniden kalibre edilmelidir', 'Ölçümler', 'cihaz' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Because the ice layer was thinner than expected, the team revised its estimates.
**Doğru Türkçe:** Buz tabakası beklenenden daha ince olduğu için ekip tahminlerini gözden geçirdi. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'daha ince', 'olduğu için', 'tahminlerini gözden geçirdi', 'Buz tabakası' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Only a small proportion of the detected signals could be traced to known sources.
**Doğru Türkçe:** Saptanan sinyallerin yalnızca küçük bir bölümü bilinen kaynaklarla ilişkilendirilebildi. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'yalnızca küçük bir bölümü', 'bilinen kaynaklarla', 'ilişkilendirilebildi', 'Saptanan sinyallerin' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The findings suggest that the population recovered faster than previously thought.
**Doğru Türkçe:** Bulgular popülasyonun önceden düşünülenden daha hızlı toparlandığını düşündürüyor. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'daha hızlı', 'düşündürüyor', 'toparlandığını', 'popülasyonun' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Unless the filters are replaced regularly, the accuracy of the readings may decline.
**Doğru Türkçe:** Filtreler düzenli olarak değiştirilmezse ölçümlerin doğruluğu azalabilir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'değiştirilmezse', 'azalabilir', 'doğruluğu', 'Filtreler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** A rise in sea temperature has been associated with changes in fish migration.
**Doğru Türkçe:** Deniz sıcaklığındaki artış, balıkların göçündeki değişimlerle ilişkilendirilmiştir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'artış', 'ilişkilendirilmiştir', 'balıkların göçündeki', 'Deniz sıcaklığındaki' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** After the data had been checked, the results were published in a scientific journal.
**Doğru Türkçe:** Veriler kontrol edildikten sonra sonuçlar bilimsel bir dergide yayımlandı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'kontrol edildikten sonra', 'bilimsel bir dergide', 'yayımlandı', 'sonuçlar' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The solution remained stable even though the ambient temperature varied considerably.
**Doğru Türkçe:** Ortam sıcaklığı önemli ölçüde değişmesine rağmen çözelti kararlı kaldı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'değişmesine rağmen', 'kararlı kaldı', 'Ortam sıcaklığı', 'önemli ölçüde' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The engineers designed a backup system to ensure that data collection would continue.
**Doğru Türkçe:** Mühendisler veri toplamanın sürmesini sağlamak için bir yedek sistem tasarladı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'sürmesini sağlamak için', 'yedek sistem', 'tasarladı', 'veri toplamanın' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** As the concentration of the substance decreased, its effect became less pronounced.
**Doğru Türkçe:** Maddenin derişimi azaldıkça etkisi daha az belirgin hâle geldi. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'azaldıkça', 'daha az belirgin', 'etkisi', 'Maddenin derişimi' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Several observations were excluded because they fell outside the measurement range.
**Doğru Türkçe:** Ölçüm aralığının dışında kaldıkları için bazı gözlemler değerlendirme dışı bırakıldı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'dışında kaldıkları için', 'değerlendirme dışı bırakıldı', 'bazı gözlemler', 'Ölçüm aralığının' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The authors acknowledged that further experiments were needed to confirm the hypothesis.
**Doğru Türkçe:** Yazarlar hipotezi doğrulamak için ek deneyler gerektiğini kabul etti. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ek deneyler gerektiğini', 'kabul etti', 'hipotezi doğrulamak için', 'Yazarlar' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The sensor performed well under laboratory conditions but failed in the field.
**Doğru Türkçe:** Sensör laboratuvar koşullarında iyi çalıştı ancak saha koşullarında başarısız oldu. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ancak', 'başarısız oldu', 'laboratuvar koşullarında', 'saha koşullarında' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Not until the independent measurements were completed did the researchers revise their original claim.
**Doğru Türkçe:** Araştırmacılar ancak bağımsız ölçümler tamamlandıktan sonra ilk iddialarını gözden geçirdi. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'tamamlandıktan sonra', 'ilk iddialarını', 'gözden geçirdi', 'ancak bağımsız ölçümler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Had the protective layer not been applied, the material might have deteriorated more rapidly.
**Doğru Türkçe:** Koruyucu tabaka uygulanmamış olsaydı malzeme daha hızlı bozulabilirdi. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'uygulanmamış olsaydı', 'daha hızlı', 'bozulabilirdi', 'Koruyucu tabaka' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The apparent increase in efficiency may be attributable to changes in the testing procedure rather than the device itself.
**Doğru Türkçe:** Verimlilikteki görünür artış cihazın kendisinden çok test yöntemindeki değişikliklerden kaynaklanıyor olabilir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'cihazın kendisinden çok test yöntemindeki değişikliklerden', 'kaynaklanıyor olabilir', 'görünür artış', 'Verimlilikteki' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Only insofar as the model's assumptions remain valid can its projections be regarded as reliable.
**Doğru Türkçe:** Modelin öngörüleri yalnızca varsayımları geçerli kaldığı ölçüde güvenilir sayılabilir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'yalnızca varsayımları geçerli kaldığı ölçüde', 'güvenilir sayılabilir', 'öngörüleri', 'Modelin' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Although the results were statistically significant, they did not establish a causal relationship between the variables.
**Doğru Türkçe:** Sonuçlar istatistiksel olarak anlamlı olsa da değişkenler arasında nedensel bir ilişki kurmadı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'anlamlı olsa da', 'nedensel bir ilişki kurmadı', 'değişkenler arasında', 'istatistiksel olarak' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The absence of a detectable signal does not necessarily mean that the phenomenon itself is absent.
**Doğru Türkçe:** Saptanabilir bir sinyalin bulunmaması, olgunun kendisinin de mutlaka yok olduğu anlamına gelmez. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'mutlaka yok olduğu anlamına gelmez', 'Saptanabilir bir sinyalin', 'bulunmaması', 'olgunun kendisinin' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Even if the observed trend persists, its magnitude is unlikely to remain constant across all regions.
**Doğru Türkçe:** Gözlenen eğilim sürse bile büyüklüğünün bütün bölgelerde sabit kalması olası değildir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'sürse bile', 'bütün bölgelerde', 'olası değildir', 'büyüklüğünün' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The estimates should be interpreted with caution, since the sample was neither random nor representative.
**Doğru Türkçe:** Örneklem ne rastgele ne de temsil edici olduğu için tahminler dikkatle yorumlanmalıdır. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ne rastgele ne de temsil edici', 'dikkatle yorumlanmalıdır', 'tahminler', 'olduğu için' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Far from eliminating uncertainty, the additional measurements revealed discrepancies that had previously gone unnoticed.
**Doğru Türkçe:** Ek ölçümler belirsizliği ortadan kaldırmak şöyle dursun, önceden fark edilmemiş tutarsızlıkları açığa çıkardı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ortadan kaldırmak şöyle dursun', 'önceden fark edilmemiş tutarsızlıkları', 'açığa çıkardı', 'Ek ölçümler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The more accurately the detector was calibrated, the less variation appeared in repeated readings.
**Doğru Türkçe:** Dedektör ne kadar doğru kalibre edildiyse tekrarlanan ölçümlerde o kadar az değişkenlik görüldü. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ne kadar doğru', 'o kadar az değişkenlik', 'tekrarlanan ölçümlerde', 'görüldü' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The findings would have been more convincing if the investigators had controlled for seasonal variation.
**Doğru Türkçe:** Araştırmacılar mevsimsel değişkenliği kontrol etmiş olsaydı bulgular daha ikna edici olurdu. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'kontrol etmiş olsaydı', 'daha ikna edici olurdu', 'mevsimsel değişkenliği', 'bulgular' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** No sooner had the samples been exposed to moisture than their electrical resistance began to change.
**Doğru Türkçe:** Örnekler neme maruz kalır kalmaz elektrik dirençleri değişmeye başladı. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'neme maruz kalır kalmaz', 'elektrik dirençleri', 'değişmeye başladı', 'Örnekler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** What distinguishes the revised theory is not the number of variables it includes but the way those variables interact.
**Doğru Türkçe:** Gözden geçirilmiş teoriyi ayıran şey içerdiği değişken sayısı değil, bu değişkenlerin etkileşim biçimidir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'değişken sayısı değil, bu değişkenlerin etkileşim biçimidir', 'Gözden geçirilmiş teoriyi', 'içerdiği', 'ayıran şey' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The proposed intervention is expected to reduce emissions without compromising the efficiency of the production process.
**Doğru Türkçe:** Önerilen müdahalenin üretim sürecinin verimliliğini düşürmeden salımları azaltması bekleniyor. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'düşürmeden', 'salımları azaltması', 'bekleniyor', 'üretim sürecinin' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Because the discrepancy could not be explained by instrumental error alone, the team considered alternative mechanisms.
**Doğru Türkçe:** Tutarsızlık yalnızca cihaz hatasıyla açıklanamadığından ekip başka mekanizmaları değerlendirdi. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'açıklanamadığından', 'başka mekanizmaları', 'değerlendirdi', 'yalnızca cihaz hatasıyla' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** The extent to which warming will alter ocean circulation depends partly on how rapidly freshwater input changes.
**Doğru Türkçe:** Isınmanın okyanus dolaşımını ne ölçüde değiştireceği kısmen tatlı su girişinin ne hızla değiştiğine bağlıdır. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ne ölçüde değiştireceği', 'kısmen', 'tatlı su girişinin', 'bağlıdır' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Rather than demonstrating that the treatment is effective, the trial merely suggests that it merits further investigation.
**Doğru Türkçe:** Deneme, uygulamanın etkili olduğunu kanıtlamaktan çok, daha fazla araştırılmaya değer olduğunu düşündürüyor. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'kanıtlamaktan çok, daha fazla araştırılmaya değer olduğunu düşündürüyor', 'uygulamanın etkili olduğunu', 'Deneme', 'daha fazla araştırılmaya değer' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** It is not the average response but the variation among individual samples that challenges the existing explanation.
**Doğru Türkçe:** Mevcut açıklamayı zorlayan ortalama tepki değil, tek tek örnekler arasındaki değişkenliktir. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ortalama tepki değil, tek tek örnekler arasındaki değişkenliktir', 'Mevcut açıklamayı', 'zorlayan', 'tek tek örnekler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Provided that the sensor remains within its validated operating range, minor fluctuations need not indicate a malfunction.
**Doğru Türkçe:** Sensör doğrulanmış çalışma aralığında kaldığı sürece küçük dalgalanmalar mutlaka bir arızaya işaret etmez. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'kaldığı sürece', 'mutlaka bir arızaya işaret etmez', 'küçük dalgalanmalar', 'doğrulanmış çalışma aralığında' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
- **İngilizce:** Even where the two datasets agree, such agreement cannot by itself rule out errors shared by both methods.
**Doğru Türkçe:** İki veri kümesi birbiriyle uyuşsa bile bu uyum tek başına her iki yöntemde ortak olan hataları dışlayamaz. **Gerekçe:** Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'uyuşsa bile', 'tek başına', 'dışlayamaz', 'her iki yöntemde ortak olan hataları' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.
Sık Karıştırılan Noktalar
- “May” ve “must” eşdeğer değildir; biri ihtimal, diğeri zorunluluk olabilir.
- “A few” ile “few” arasında miktarın vurgusu değişir.
- “Not all” ile “none” aynı kapsamı taşımaz.
- “Not necessarily” mutlak olumsuzluk değildir.
- “Association” tek başına kesin nedensellik kanıtı değildir.
- “Even if” koşula rağmen; “because” sebep bildirir.
- “No sooner ... than” olayların hemen peş peşe gerçekleşmesini anlatır.
- “Not until” ancak belirli olaydan sonra anlamını taşır.
- “Had ... not been” gerçekleşmemiş geçmiş koşul olabilir.
- “Far from” ifadesi güçlü karşıtlık kurar; “-mek şöyle dursun” biçimi yerinde olabilir.
- “Rather than” iki alternatifi karşılaştırır; tercih yönünü ters çevirmek yanlıştır.
- “Only insofar as” ifadesi iddianın geçerli olduğu alanı sınırlar.
Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım
Önce İngilizce cümlenin yüklemini ve olumsuzluk durumunu belirle. İkinci adımda mantık ilişkisini bir kelimeyle özetle: neden, zıtlık, koşul, amaç, ölçü, zaman veya sınırlama. Üçüncü adımda kaynağın ihtimal mi kesin kanıt mı bildirdiğini gör. Dördüncü adımda Türkçe seçenekleri kaynakla öğe öğe karşılaştır. Beşinci adımda en sonda kalan şıkkı kaynak cümleyle birlikte seslendirerek veya zihninde yeniden çevirerek denetle.
Konu Özeti
İngilizceden Türkçeye çeviride doğru cevap kaynak cümlenin bilimsel anlamını eksiksiz korur. Ana özne, eylem, zaman, edilgenlik, bağlaç, olumsuzluk, miktar, karşılaştırma ve kip aynı anlamda aktarılmalıdır. Özellikle bilimsel ihtiyat içeren may/might/suggests, istatistiksel ilişki içeren associated with ve kapsam sınırlayan only/most/not necessarily ifadeleri çeldiricileri ayırır. Uzun bir cümleyi parçalara ayır, her parçayı karşılaştır ve kaynağın söylemediği bir şey ekleyen seçeneği çıkar.
Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın
- İngilizce akademik cümlenin ana özne ve yüklemini belirleyebilirsin.
- Aktif ve edilgen yapıları, geçmiş ve gelecek zamanları doğru ayırabilirsin.
- Negation, quantifier ve modality etkisini Türkçeye sadık biçimde aktarabilirsin.
- Because, although, unless, even if, provided that, rather than kalıplarını doğru eşleştirebilirsin.
- Conditionals, only after, not until ve no sooner gibi ileri yapıları çözebilirsin.
- Fen terimlerini bağlamla uyumlu Türkçeye çevirebilirsin.
- Beş seçenek arasından kaynak metnin tüm iddialarını koruyan tek çeviriyi belirleyebilirsin.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene