Konu Anlatımı / Ders Notu

YÖKDİL Sağlık Bilimleri – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Ders Notu

Çeviri kalıpları, tıbbi terimler, yüzde ve nicelik tuzakları, özet kartlar.

Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Ders Notu

Soru çözümünün özü

İngilizce seçenek seçerken üç filtre uygula: **sözdizimi, anlam ilişkisi, bilimsel kesinlik**. Kaynakta olmayan “her zaman”, “kesinlikle”, “tamamen” veya “hiçbir” ifadesi İngilizcede bir şıkkı bozabilir.

Temel dil bilgisi eşleştirmeleri

| Türkçe | İngilizce | | --- | --- | | kontrol etti | checked | | kontrol edildi | was checked | | kontrol edilecek | will be checked | | kontrol edilmelidir | should be checked | | kontrol edilmek zorundaydı | had to be checked | | kontrol edilmiş olsaydı | if it had been checked | | kontrol edilebilirdi | might/could have been checked | | ...-den beri yapıyor | has been doing / has done ... since | | ...-den önce | before | | ...-den sonra | after | | ...-e rağmen | despite + isim / although + clause | | ...-dığı için | because + clause | | ... nedeniyle | because of / due to + isim | | ...-mesi için | in order to / so that | | ...-medikçe | unless | | ... şartıyla | provided that | | ...-dığı ölçüde | insofar as | | ...-in yerine | rather than / instead of |

Çeviride ana zamanlar

“Ölçüldü” → “was measured”. “Ölçülecek” → “will be measured”. “Ölçülmüştü” → “had been measured”. “Ölçülmelidir” → “should be measured”.

“Geçen yıldan beri hizmet veriyor” → “has provided services since last year”. “Geçen yıl hizmet verdi” → “provided services last year”.

“Yan etkiler izlem daha uzun olsaydı tespit edilebilirdi” → “Adverse effects might have been detected if follow-up had been longer”.

“Ancak onaydan sonra başladı” → “began only after approval” veya “Only after approval did it begin”. Başta sınırlayıcı zaman devriklik isteyebilir.

Edilgenlik ve özne

“Hastalar tarandı” → “Patients were screened”; “Hastalar tarama yaptı” → “Patients performed screening”. Yanlış özne eylemi tersine çevirir.

“Hastalar çalışma dışı bırakıldı” → “Patients were excluded from the study”; “Hastalar çalışmadan ayrıldı” → “Patients withdrew from the study”.

“Veriler anonimleştirildi” → “The data were anonymised”; “Veriler paylaşıldı” → “The data were shared”. Gizliliği ve paylaşımı eşitleme.

“Bulgular dikkatle yorumlanmalıdır” → “Findings should be interpreted cautiously”. Should be + V3 edilgenliğini korur.

Nicelik mini kartı

  • Bazı → some; çoğu → most; hepsi → all; hiçbir → no/none.
  • Her iki grup → both groups; iki gruptan hiçbiri → neither group.
  • Yüzde 12 azaldı → decreased by 12%; yüzde 12'ye düştü → decreased to 12%.
  • Yüzde 12 arttı → increased by 12%; yüzde 12'ye yükseldi → increased to 12%.
  • On sekiz yaşından küçük → younger than eighteen.
  • İki yılda bir → every two years; yılda iki kez → twice a year.

Kanıtın gücü

**May/might/could:** Olabilir. “Might have been biased” yanlılık içermiş olabilir.

**Does not necessarily mean:** Mutlaka anlamına gelmez. İstatistiksel anlamsızlık etkisizlik kanıtı değildir.

**Remains unknown:** Bilinmiyor; “was proved” kanıtlandı değildir.

**Appears effective:** Etkili görünüyor; “is definitely effective” kesin etkilidir farklıdır.

**Association:** İlişki, **causation** nedensellik. Birinin gözlenmesi diğerinin kanıtı değildir.

**Non-inferiority:** Aşağı kalmama; **superiority** üstünlük değildir.

**Sensitivity/specificity:** Duyarlılık/özgüllük. Eşik düşürme yanlış pozitifleri artırabilir.

**Incidence/prevalence:** Yeni olgu/mevcut olgu sıklığı. “New cases” incidence'ı destekler.

Araştırma dili eşdizimleri

  • Conduct an analysis — analiz yapmak
  • Review safety data — güvenlik verilerini gözden geçirmek
  • Assess treatment effects — tedavi etkilerini değerlendirmek
  • Adjust for age — yaş için düzeltme yapmak
  • Account for differences — farklılıkları hesaba katmak
  • Withdraw from the trial — denemeden ayrılmak
  • Provide informed consent — bilgilendirilmiş onam vermek
  • Report adverse events — olumsuz olayları bildirmek
  • Reduce the risk of infection — enfeksiyon riskini azaltmak
  • Evaluate external validity — dış geçerliliği değerlendirmek
  • Meet the non-inferiority criterion — aşağı kalmama ölçütünü karşılamak
  • Maintain confidentiality — gizliliği korumak

Çok kullanılan çeldiriciler

  1. Nedeni amaç gibi çevirir: because ↔ so that.
  2. Karşıtlığı gerekçeye çevirir: although ↔ because.
  3. Önce ve sonrayı karıştırır: before ↔ after.
  4. Olasılığı kesinleştirir: may ↔ must/will certainly.
  5. Nicelik değiştirir: most ↔ all, fell by ↔ fell to.
  6. Grup değiştirir: intervention ↔ control.
  7. Sağlık terimini değiştirir: incidence ↔ prevalence.
  8. Edilgenliği etkenliğe çevirir: were excluded ↔ excluded.
  9. Kaynakta olmayan nedensellik ekler: association ↔ caused.
  10. Nötr bulguyu evrenselleştirir: observed in some ↔ proven for every patient.

Mini çözüm

Türkçe: “Yalnızca yeni vakalar sayıldığı için oran insidanstı.” Önce “yeni vakalar” → newly diagnosed cases; “yalnızca” → only; “-dığı için” → because; “insidanstı” → the measure was incidence. Tam cümle: “Because only new cases were counted, the measure was incidence.” “Prevalence” bu bağlamda doğru karşılık değildir.

Türkçe: “Farklı varsayımlar altında benzer sonuçlar elde edildi.” → “Similar results were obtained under different assumptions.” “Different results were obtained” aynı ifade değildir.

Türkçe: “Bulguların başka merkezlere aktarılabilirliği sınırlı olabilir.” → “The generalisability of the findings to other centres may be limited.” “Must be universally applicable” ters anlamdır.

Kısa Özet

Özne ve yüklemi belirle, edilgenliği koru, zamanı ve koşulu kontrol et, yüzde ve kapsam sözcüklerini karşılaştır, akademik belirsizliği kesinliğe çevirmeden aktar. Doğru çeviri yalnız kelime karşılığı değil, tüm önermenin anlamca eşdeğeridir.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Konu Anlatımı

YÖKDİL Sağlık Bilimleri – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Konu Anlatımı

Konuyu ayrıntılı ve öğretici şekilde öğren.

Konu Anlatımını Aç
Hızlı Tekrar

YÖKDİL Sağlık Bilimleri – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Hızlı Tekrar

Sınav öncesi kritik bilgilerle hızlı tekrar yap.

Hızlı Tekrarı Aç
Kolay

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz
PDF İndirme

Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium