Konu Anlatımı / Ders Notu
YÖKDİL Sağlık Bilimleri – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Hızlı Tekrar
Sınavda karıştırılan çeviriler, son iki dakikalık tekrar ve cevaplı kontrol soruları.
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Hızlı Tekrar
Yedi kontrol sorusu
- Kim ne yaptı? Özne ve fiil doğru mu?
- Edilgenlik var mı? Was/were + V3 gerekli mi?
- Önce mi sonra mı? Since/after/before doğru mu?
- Neden mi amaç mı? Because/so that karıştı mı?
- Olabilir mi kesin mi? May/might yerine must yazılmış mı?
- Bazı mı hepsi mi? Some/most/all kapsamı korunmuş mu?
- Sağlık kavramı doğru mu? Incidence/prevalence veya sensitivity/specificity karışmış mı?
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- **Önce:** before; **sonra:** after; **-den beri:** since.
- **Nedeniyle:** because of; **-dığı için:** because + clause.
- **Rağmen:** despite + noun/-ing veya although + clause.
- **Amacıyla:** to/in order to + V1; **-sın diye:** so that + clause.
- **Ancak ... sonra:** only after; başa gelirse devriklik olabilir.
- **-medikçe:** unless; **şartıyla:** provided that.
- **-miş olsaydı:** if + past perfect / had + subject + V3.
- **-ebilirdi:** could/might have + V3 veya pasifte have been + V3.
- **Gerekmektedir:** must/has to/should bağlama göre.
- **Hepsi değil:** not all; **hiçbiri:** none.
- **Çoğu:** most; **bazı:** some; **tümü:** all.
- **Yüzde 12 azaldı:** fell by 12%; **yüzde 12'ye düştü:** fell to 12%.
- **Düşük olasılık:** less likely; **yüksek olasılık:** more likely.
- **Gözlenen ilişki:** observed association; **nedensellik:** causation.
- **Yeni olgu sıklığı:** incidence; **mevcut olgular:** prevalence.
- **Duyarlılık:** sensitivity; **özgüllük:** specificity.
- **Aşağı kalmama:** non-inferiority; **üstünlük:** superiority.
- **Kalan karıştırıcı etki:** residual confounding.
- **Birleştirilmiş tahmin:** pooled estimate.
- **Rakip riskler:** competing risks.
- **İzlem kaybı:** loss to follow-up.
Sık yapılan çeviri hataları
**Hata 1:** “Because the storm” deyip çekimli cümlecik kurmadan bırakmak. Doğru “because of the storm” veya “because the storm was severe”.
**Hata 2:** “Despite the results were promising” kullanmak. Doğru “Although the results were promising” veya “Despite promising results”.
**Hata 3:** “So that reduce delays” kullanmak. Doğru “to reduce delays” veya “so that delays could be reduced”.
**Hata 4:** “Only after the committee approved the study resumed” ile devrikliği atlamak. Doğru “Only after the committee approved the protocol did the study resume”.
**Hata 5:** “Neither group did not improve” çift olumsuzluğu kullanmak. Doğru “Neither group improved”.
**Hata 6:** “The rate fell to 15%” ile “The rate fell by 15%”yi eş anlamlı sanmak.
**Hata 7:** “May have been biased” olasılığını “was certainly biased” diye kesinleştirmek.
**Hata 8:** “Association” sözcüğünü “causation” olarak çevirmek.
Son 2 Dakikalık Tekrar
**0:00–0:20:** Türkçe yüklemi bul. -di/-ildi, -ecek/-ilecek, -ebilirdi ayrımını yap.
**0:20–0:40:** Özne, nesne ve relative clause kiminle ilgili? Who/whose/which kontrol et.
**0:40–1:00:** Because, although, despite, so that, unless, only after bağlarını ayır.
**1:00–1:20:** May/might/could, should/must ve karşıolgusal if/had dizilimini gözden geçir.
**1:20–1:40:** Bazı/çoğu/tümü, yüzde 12 azalma/yüzde 12'ye düşme, yeni/mevcut vakayı ayır.
**1:40–2:00:** Kaynağın kesinliğini ve sınırlılığını koruyan, dil bilgisi bakımından doğru şıkkı seç.
Kendini Kontrol Et
**1.** “Hastalar muayene edildi.” → “Patients were examined.” **Doğru.** Edilgen.
**2.** “Hastalar muayene edildi.” → “Patients examined the doctors.” **Yanlış.** Öznenin eylem rolü değişti.
**3.** “May improve” kesin sonuç bildirir mi? **Hayır.** İyileştirebilir.
**4.** “Because of the data were missing” doğru mu? **Hayır.** “Because the data were missing”.
**5.** “Despite the small sample” doğru mu? **Evet.** Despite + isim grubu.
**6.** “Unless informed consent is obtained” onamı koşul yapar mı? **Evet.**
**7.** “Fell by 20%” yüzde 20 azaldı mı? **Evet.**
**8.** “Fell to 20%” yüzde 20 azaldı mı? **Hayır.** Yüzde 20'ye düştü.
**9.** “Neither group improved” iki grup da iyileşmedi anlamında mı? **Evet.**
**10.** “Not all patients improved” hiçbiri iyileşmedi anlamında mı? **Hayır.**
**11.** “Had the records been lost” geçmiş karşıolgusal koşul mu? **Evet.**
**12.** “The association persisted” nedensellik kesinleşti mi demektir? **Hayır.** İlişki sürdü.
**13.** “Non-inferiority” üstünlük demek midir? **Hayır.** Belirlenen sınırdan kötü olmamayı sınar.
**14.** “Incidence” mevcut bütün vakaları sayar mı? **Hayır.** Yeni olguları ilgilendirir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.