Konu Anlatımı / Ders Notu
YÖKDİL Sağlık Bilimleri – Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri Hızlı Tekrar
Sınavda karıştırılan çeviri kalıpları, iki dakikalık tekrar ve cevaplı kontrol soruları.
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri — Hızlı Tekrar
Çeviride kontrol edilecek yedi unsur
- **Özne:** Kim veya ne?
- **Ana fiil:** Ne oldu? Aktif mi edilgen mi?
- **Zaman:** Önce, sonra, beri, -mıştı, -acak?
- **Nicelik:** Bazı, çoğu, tamamı; yüzde kaç?
- **Olumsuzluk:** Not, no, without, neither/nor?
- **Mantık:** Because, although, while, if, so that?
- **Kanıt gücü:** May/might, suggest, prove, remain uncertain?
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- **Before / after:** Önce / sonra; zaman sırasını tersine çevirme.
- **Since:** “Since last spring” = geçen ilkbahardan beri; “since data were incomplete” = veriler eksik olduğu için.
- **Although / because:** -e rağmen / çünkü, nedeniyle.
- **Despite / due to:** -e rağmen / nedeniyle.
- **While / whereas:** Karşıtlık veya eş zamanlılık; verilen bağlamı oku.
- **Rather than:** -in yerine; yıllık tarama ile iki yılda bir taramayı tersine çevirme.
- **Provided that:** -dığı sürece / şartıyla.
- **May / must:** Olabilir / zorundadır.
- **Would have:** Olurdu; karşıolgusal koşul.
- **Had + özne + V3:** “... olsaydı”.
- **Not all / none:** Hepsi ... değil / hiçbiri.
- **Neither ... nor:** Ne ... ne de ...
- **Most / all:** Çoğu / tamamı.
- **Increased by / increased to:** Artış miktarı / varılan oran.
- **Fell by / fell to:** Azalma miktarı / varılan oran.
- **Excluded / withdrew:** Çalışma dışı bırakıldı / kendisi ayrıldı.
- **Incidence / prevalence:** Yeni olgu sıklığı / mevcut olgu sıklığı.
- **Sensitivity / specificity:** Duyarlılık / özgüllük.
- **Association / causation:** İlişki / nedensellik.
- **Non-inferiority / superiority:** Aşağı kalmama / üstünlük.
- **No evidence / evidence of no effect:** Kanıt bulunamaması / etkisizliği destekleyen kanıt.
Hızlı sözdizimi kontrolleri
**Edilgen:** “The result was published” → “Sonuç yayımlandı”; araştırmacı yayımladı ifadesi kaynağın açık belirtmediği özneyi ekleyebilir.
**Relative clause:** “Patients whose records were missing” → “Kayıtları eksik olan hastalar”; whose sahiplik bağlantısı kurar.
**Only after:** “Only after approval were patients enrolled” → “Hastalar ancak onaydan sonra çalışmaya alındı.”
**To prevent:** “To prevent errors” → “Hataları önlemek için”; hataları artırmak amacıyla değildir.
**No matter how:** “No matter how promising” → “Ne kadar umut verici olursa olsun”; “umut verici olduğu için” değildir.
**Regardless of whether:** “İlişkili görülüp görülmediğine bakılmaksızın”; “yalnız ilişkiliyse” değildir.
**Insofar as:** “-dığı ölçüde”; sınırlayıcı kapsamı düşürme.
Son 2 Dakikalık Tekrar
**0:00–0:20:** İngilizce cümlede özne ve ana fiili bul. Was/were + V3 varsa edilgenliği kontrol et.
**0:20–0:40:** Before/after/since ve past perfect ile zaman sırasını sabitle.
**0:40–1:00:** Although/despite/because/whereas/provided that mantık bağını ayır.
**1:00–1:20:** Not all/none, some/most/all, increased by/to nicelik farklarını kontrol et.
**1:20–1:40:** May/might/could olasılığını koru; association ile causation'u eşitleme.
**1:40–2:00:** Seçenek kaynağın bütün bilgilerini taşıyor mu? Yeni kesinlik, grup, zaman veya nedensellik ekliyor mu?
Kendini Kontrol Et
**1.** “Was excluded” = “Çalışma dışı bırakıldı.” Doğru mu? **Evet.** Edilgen.
**2.** “Withdrew” = “Çalışma dışı bırakıldı.” Her zaman doğru mu? **Hayır.** Kendisi ayrıldı olabilir.
**3.** “May reduce risk” = “Riski kesinlikle azaltır.” Doğru mu? **Hayır.** Azaltabilir.
**4.** “Most participants” = “Katılımcıların tamamı.” Doğru mu? **Hayır.** Çoğu.
**5.** “Fell to 20 percent” = “Yüzde 20 azaldı.” Doğru mu? **Hayır.** Yüzde 20'ye düştü.
**6.** “Fell by 20 percent” = “Yüzde 20 azaldı.” Doğru mu? **Evet.**
**7.** “Although the drug was inexpensive, it was difficult to obtain” karşıtlık içerir mi? **Evet.** Ucuzluk ve erişim güçlüğü.
**8.** “Since April” ifadesi “nisana kadar” demek midir? **Hayır.** Nisandan beri.
**9.** “No evidence of improvement” mutlaka kötüleşme kanıtı mıdır? **Hayır.** İyileşme kanıtının bulunmadığını bildirir.
**10.** “Might have been biased” = “Yanlılık içermiş olabilir.” Doğru mu? **Evet.** Olasılık ve geçmiş zaman birlikte.
**11.** “Neither group improved” = “İki grup da iyileşmedi.” Doğru mu? **Evet.** İkili olumsuzluk.
**12.** “The association was attenuated” = “İlişki tamamen ortadan kalktı.” Doğru mu? **Hayır.** Zayıfladı; sona erdiği söylenmez.
Kapanış
İngilizce cümlenin Türkçesi daha süslü olmak zorunda değildir; **anlamca birebir güvenilir** olmalıdır. Sınavda önce doğru anlamı belirle, sonra seçenekleri yalnız kelime benzerliğiyle değil ayrıntılı anlamsal eşdeğerlikle karşılaştır.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.