Konu Anlatımı / Ders Notu

YÖKDİL Sosyal Bilimler – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Hızlı Tekrar

Sınavda karıştırılan çeviri yapılarını iki dakikada tekrar etme ve cevaplı kontrol soruları.

Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Hızlı Tekrar

Sınavda En Çok Karıştırılanlar

**Olabilir / oldu:** may happen / happened. Bir ihtimal gerçekleşmiş olay değildir.

**Olmuş olabilir / olmuştu:** may have happened / had happened. Zaman ve kesinlik ayrı bilgilerdir.

**Yapıldı / yapmış olabilir:** was done / may have done. Edilgen-etken ayrımı korunur.

**Çoğu / hepsi:** most / all. Birinin oranı yüzde yüz değildir.

**Hepsi değil / hiçbiri:** not all / none. İlkinde bazı istisnalar olabilir, ikincisinde herkes dışarıdadır.

**Rağmen / nedeniyle:** despite / because of. Birisi karşıtlık, diğeri nedendir.

**-se bile / -madıkça:** even if / unless. İkisinin koşul yönü farklıdır.

**-den beri / -e kadar:** since / until. Başlangıç ve bitiş sınırıdır.

**-den önce / -den sonra:** before / after. Olayların sırası değişmez.

**Yüzde beş / beş yüzde puan:** five percent / five percentage points. Farklı ölçülerdir.

**İlişki / nedensellik:** association / causation. Birincisi ikincisini kanıtlamaz.

**Beklenen / gözlenen:** expected / observed. Tahmin ile gözlem eşit değildir.

Son 2 Dakikalık Tekrar

**0:00–0:20:** Ana Türkçe yüklemi seç; özne ve edilgenliği belirle.

**0:20–0:40:** Geçmiş, sürmekte olan, geçmişin geçmişi veya geleceği ayır.

**0:40–1:00:** Çünkü/rağmen/-madıkça/-se bile/yerine bağlarını işaretle.

**1:00–1:20:** Bazı/çoğu/hepsi/hiçbiri/yüzde puan kapsamını kontrol et.

**1:20–1:40:** Olabilir/bekleniyor/kanıtlandı kesinliğini doğru İngilizce kipte ara.

**1:40–2:00:** Seçeneklerin geri Türkçesini düşün; kaynakta olmayan neden, aktör veya kesinlik varsa ele.

Kendini Kontrol Et

**1.** "Bazı katılımcılar" = "Some participants" mı? **Evet.**

**2.** "Katılımcıların hiçbiri" = "Not all participants" mı? **Hayır.** None of the participants.

**3.** "Bulgular bunu kanıtlamıyor" = "The findings do not prove this" mı? **Evet.**

**4.** "-abilir" kesin gerçekleşme bildirir mi? **Hayır.** May/could ihtimaldir.

**5.** "Düşmüş olabilir" = "may have fallen" mı? **Evet.**

**6.** "Yükselmesine rağmen" = "because it increased" mı? **Hayır.** Although it increased.

**7.** "Veriler açıklanmadıkça" = "unless the data are disclosed" mı? **Evet.**

**8.** "Yüzde ona düştü" = "fell by ten percent" mı? **Hayır.** Fell to ten percent.

**9.** "On yüzde puan arttı" = "rose by ten percentage points" mı? **Evet.**

**10.** "-den beri" = "until" mı? **Hayır.** Since.

**11.** "Henüz yayımlanmadı" = "has not yet been published" mı? **Evet.**

**12.** "Olup olmadığı" = "why" mı? **Hayır.** Whether.

**13.** "Ne kadar çok ... o kadar çok" = "the more ... the more" mı? **Evet.**

**14.** "Yalnızca ... sonra" = "only before" mı? **Hayır.** Only after.

**15.** "Nedenselliği kanıtlamaz" = "does not establish causation" mı? **Evet.**

Zor düzey prova

Aşağıdaki örneklerde karşıolgusal koşul, devrik vurgu ve bilimsel belirsizlik bir arada bulunabilir. Çeviriyi önce kendi zihninde kur, doğru İngilizce karşılıkla denetle.

**Uygulama 41.** İlk elden tanıklıklar günümüze ulaşmış olsaydı tarihçiler bu olay hakkında farklı sonuçlara varabilirdi.

Doğru İngilizce: Had the firsthand accounts survived, historians might have reached different conclusions about the event.

Çözüm: -mış olsaydı had + özne + V3 devrik koşuldur; varabilirdi might have reached ihtimal bildirir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 42.** Bağımsız inceleme tamamlanıncaya kadar rapordaki tutarsızlıkların boyutu anlaşılamadı.

Doğru İngilizce: Not until the independent review was completed was the extent of the discrepancies in the report understood.

Çözüm: -ıncaya kadar ... anlaşılamadı not until ile odaklanan zaman ve devrik pasif gerektirir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 43.** Yeni düzenleme kamuya açıklanır açıklanmaz uygulamanın adil olup olmadığına ilişkin itirazlar yükseldi.

Doğru İngilizce: No sooner had the new regulation been announced than objections arose over whether its implementation was fair.

Çözüm: Açıklanır açıklanmaz no sooner ... than, adil olup olmadığına ilişkin whether kalıbıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 44.** Gözlenen iyileşmenin yalnızca eğitim reformundan kaynaklandığı sonucuna varmak için yeterli kanıt bulunmuyor.

Doğru İngilizce: There is insufficient evidence to conclude that the observed improvement resulted solely from the education reform.

Çözüm: Yeterli kanıt bulunmuyor insufficient evidence; yalnızca solely kaynağı sınırlar. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 45.** Bölgesel farklılıklar dikkate alınmış olsaydı, politikanın etkisi daha küçük görünebilirdi.

Doğru İngilizce: If regional differences had been taken into account, the policy's effect might have appeared smaller.

Çözüm: Alınmış olsaydı if + past perfect, görünebilirdi might have appeared olası karşıolgusal sonuçtur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 46.** Yeni müfredat yalnızca kaynaklara erişimi artırmakla kalmadı, öğrencileri bu kaynakları eleştirel biçimde değerlendirmeye de yöneltti.

Doğru İngilizce: Not only did the new curriculum increase access to sources, but it also encouraged students to evaluate them critically.

Çözüm: Yalnızca ... değil ... de not only ... but also çift vurgudur; başta devriklik gerekir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 47.** Kent sakinleri yerel kararlara ne kadar sık katılırsa, kurumlara duydukları güvenin o kadar arttığı bildirildi.

Doğru İngilizce: It was reported that the more frequently residents participated in local decisions, the greater their trust in institutions became.

Çözüm: Ne kadar ... o kadar yapısı the more ... the greater karşılıklı derecelendirmesidir; bildirildi reported. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 48.** İtirazların geçerli olup olmamasından bağımsız olarak kurulun bütün başvuruları eşit ölçütlerle değerlendirmesi gerekir.

Doğru İngilizce: Regardless of whether the objections are valid, the board must assess all applications against the same criteria.

Çözüm: Olup olmamasından bağımsız regardless of whether her iki olasılığı kapsar; must zorunluluktur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 49.** Veriler yayımlanmadan önce araştırmacılar ile yerel yöneticiler arasındaki görüş ayrılığı çözümlenmişti.

Doğru İngilizce: Before the data were published, the disagreement between the researchers and local officials had been resolved.

Çözüm: Yayımlanmadan önce before, çözümlenmişti had been resolved geçmişin geçmişindeki edilgendir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 50.** Anketin göstermediği şey, seçmenlerin neden bazı vaatlere diğerlerinden daha fazla güvendiğidir.

Doğru İngilizce: What the survey does not show is why voters trusted some promises more than others.

Çözüm: Göstermediği şey what ... does not show odak yapısı; neden why ve daha fazla more than karşılaştırmasıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

Kapanış

Özne, yüklem, zaman, edilgenlik, kapsam ve kesinlik bir arada korunuyorsa çeviri anlamca güvenilirdir. Sosyal bilimler terimlerini bağlam içinde oku, kaynağın söylemediği iddiayı ekleme.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Konu Anlatımı

YÖKDİL Sosyal Bilimler – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Konu Anlatımı

Konuyu ayrıntılı ve öğretici şekilde öğren.

Konu Anlatımını Aç
Ders Notu

YÖKDİL Sosyal Bilimler – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Ders Notu

Ünitenin düzenli ve kısa özetini incele.

Ders Notunu Aç
Kolay

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz
PDF İndirme

Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium