Konu Anlatımı / Ders Notu

YÖKDİL Sosyal Bilimler – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Konu Anlatımı

Türkçe sosyal bilimler cümlelerini İngilizceye çevirirken zaman, kip, özne, mantık ve bilimsel iddia gücünü koruma.

Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Konu Anlatımı

Bu konunun amacı

YÖKDİL İngilizce – Sosyal Bilimler sınavında Türkçeden İngilizceye çeviri soruları, verilen Türkçe yargının İngilizcede **en doğru anlam karşılığını** bulmaya dayanır. İngilizce şıkların beşi de dil bilgisi bakımından makul görünebilir; yalnız biri özne, olay, zaman, nicelik, şart, karşıtlık ve iddia gücünü birlikte korur. Başarılı çeviri kaynak cümleyi süslemek değil, kayıp veya ekleme olmaksızın aktarmaktır.

Sosyal bilimler alanı tarih, ekonomi, eğitim, kamu yönetimi, sosyoloji, kültür, hukuk ve siyaset konularını kapsar. "Public trust", "social inequality", "civic participation", "archive", "employment rate", "housing costs" ve "sampling bias" gibi alan sözcüklerini tanımak yardımcıdır. Ancak doğru şıkkı çoğu zaman bir terim değil, may, only, unless, although veya not all gibi kısa yapılar belirler.

1. Türkçe cümlenin iskeletini çıkarma

Türkçe yan cümleleri yüklemden önce uzun uzun sıralayabilir. İngilizcede ise özne ve ana yüklem çoğu zaman öne gelir. Bu yüzden önce ana yargıyı çöz, sonra tamamlayıcıları yerleştir.

  1. Ana özne kim veya ne? "Araştırmacılar", "rapor", "gelir farkı", "yerel yönetim" gibi ögeleri ayır.
  2. Ana fiil ne? "Yayımladı", "belirledi", "yavaşladı", "kanıtlamadı", "temsil etmeyebilir" yüklemlerini bul.
  3. Edilgenlik var mı? "Karar açıklandı", "veriler toplandı", "mektuplar korundu" gibi cümleleri passive yapıda koru.
  4. Türkçedeki olumsuzluk nerede? "Değil", "-ma/-me", "hiçbiri", "-madıkça" aynı mantık işlevine sahip değildir.
  5. Zaman hangi noktayı gösteriyor? "-den beri", "-madan önce", "-dıktan sonra", "çoktan", "henüz".
  6. Sınır nerede? "Yalnızca", "bazıları", "çoğu", "her ikisi", "bütün ... değil".
  7. Bağlayıcı nedir? "Rağmen", "nedeniyle", "-se bile", "-madıkça", "-abilmesi için".
  8. Kaynak ne kadar kesin? "Olabilir", "bekleniyor", "ileri sürüyor", "kanıtlıyor", "kesin olarak".

Örnek: "Bölgedeki konut fiyatları yükselse de göç oranı azaldı." Ana sonuç: göç oranı azaldı = the migration rate declined. Yan cümle karşıtlık: konut fiyatları yükselse de = although housing prices rose. Birleştirilmiş İngilizce: "Although housing prices in the region rose, the migration rate declined." Because yerine although yazılır çünkü Türkçe neden-sonuç değil ödünsellik kurar.

2. Özne, çatı ve İngilizce cümle düzeni

"Araştırmacılar üç köyü inceledi" = "The researchers examined three villages." Etken cümlede araştırmacılar işin yapıcısıdır.

"Üç köy incelendi" = "Three villages were examined." Edilgen cümle incelenen yerleri öne çıkarır. "Villages examined three researchers" gibi şıklar özne-nesne yönünü değiştirir.

"Arşiv belgeleri dijitalleştirildi" = "The archival documents were digitised." Türkçede işi yapan açıkça belirtilmediği için İngilizce şıkta yeni bir aktör yaratılmamalıdır.

"Öğretmenlere danışıldı" = "Teachers were consulted." "Teachers consulted the government" başka özneli eylemdir. Consult fiili nesne alır; her zaman about edatı gerekmez. "Students were encouraged to participate" = "Öğrenciler katılmaya teşvik edildi." Encouraged edilgen, to participate eylemin hedefidir.

**Dikkat:** Türkçe "raporda belirtildi" çoğu zaman "It was stated in the report that ..." ya da "The report stated that ..." ile aktarılabilir. Bunlar anlamı koruyabilir, ancak "rapor kanıtladı" çok daha güçlü bir fiildir.

3. Türkçe zamanların İngilizce karşılıkları

"Üniversite programı geçen yıl başlattı" = "The university launched the programme last year." Belirli geçmiş olayı simple past ile ver.

"Kent 2018'den beri daha çok öğrenci çekiyor" = "The city has attracted more students since 2018." Since ile günümüze uzanan değişim için present perfect doğal olabilir.

"Karar açıklanmadan önce kurul toplanmıştı" = "The board had met before the decision was announced." Past perfect, iki geçmiş olay arasındaki önceliği taşır.

"Sonuçlar gelecek ay yayımlanacak" = "The results will be published next month." Will + be + V3 gelecek zamanda edilgendir.

"Çalışma şu anda devam ediyor" = "The study is currently ongoing." Türkçe şimdiki durum her zaman continuous fiil gerektirmez.

"Bulgular henüz doğrulanmadı" = "The findings have not yet been verified." Not yet ve present perfect passive birlikte kullanılabilir.

"Çoktan değişmişti" = "had already changed"; "değişmiş olabilir" = "may have changed"; "değişmiş olacaktı" = "would have changed". Türkçe -miş eki tek başına her üç anlamı vermez; çevre sözcükleri çözümle.

4. Olasılık, tahmin, tavsiye ve zorunluluk

YÖKDİL sosyal bilimler metinlerinde bir gözlemin ne kadar güçlü olduğu önemlidir. Türkçe "olabilir", "-mış olabilir", "bekleniyor", "öneriliyor" ve "gerekir" ifadeleri farklı İngilizce yapı ister.

| Türkçe | Doğal İngilizce | Dikkat | | --- | --- | --- | | etkileyebilir | may affect / can affect | kesin etkiledi değildir | | etkilemiş olabilir | may have affected | geçmiş olasılık | | etkilenebilir | may be affected | edilgen olasılık | | azalması bekleniyor | is expected to decline | gerçekleşmiş sonuç değildir | | azaltılması gerekiyor | must be reduced / needs to be reduced | gereklilik | | değerlendirilmelidir | should be assessed | tavsiye veya gereklilik | | kanıtlanmadı | has not been proved / was not proved | olumsuz kanıt durumu | | doğrulanmayabilir | may not be verified | belirsizlik | | mutlaka anlamına gelmez | does not necessarily mean | çıkarım sınırı | | varsayılmamalıdır | should not be assumed | varsayımı engeller |

"Bu politika eşitsizliği azaltmış olabilir" = "This policy may have reduced inequality." "This policy reduced inequality" olasılığı kesin gerçekleşmeye çevirir.

"Yöntemin güvenilir olduğu düşünülüyor" = "The method is thought to be reliable." "The method has been proved reliable" denirse kanıt düzeyi eklenir. "Kanıt yok" ile "tersi kanıtlandı" eşit değildir.

5. Kapsam: bazıları, çoğu, hiçbiri, hepsi değil

**Bazı** = some; **birçok** = many; **çoğu** = most; **hepsi** = all; **hiçbiri** = none; **her ikisi** = both; **ikisinden hiçbiri** = neither.

"Katılımcıların hepsi aynı görüşte değildi" = "Not all participants held the same view." Bu cümle "No participants held the same view" anlamına gelmez. Türkçedeki "hepsi değil" çoğunlukla İngilizcede not all ile korunur.

"Yalnızca kentsel bölgeler incelendi" = "Only urban areas were examined." "All urban areas" ise her kentsel bölgenin incelendiğini söyler; bu başka bir bilgidir.

"Birkaç görüşme yapıldı" = "A few interviews were conducted." "Few interviews" azlığı vurgularken a few varlık miktarına odaklanabilir. "Little evidence" az kanıt, "a little evidence" biraz kanıt demektir.

"Ne öğretmenler ne de veliler öneriyi destekledi" = "Neither the teachers nor the parents supported the proposal." Neither ... nor ikisini de dışlar. "Both ... and" ise ikisini de kapsar.

6. Zaman sınırları ve olayların sırası

"-den beri" = since; "-e kadar" = until; "-madan önce" = before + -ing veya before + clause; "-dıktan sonra" = after; "ancak ... sonra" = only after.

"Yasa gözden geçirildiğinde kurul çoktan kurulmuştu" = "By the time the law was revised, the council had already been established." Had already been established önceki edilgen tamamlanmadır.

"Arşiv ancak inceleme bittiğinde açıldı" = "The archive was opened only after the review had been completed." Only after kısıtını düşürme.

"Düzenleme duyurulur duyurulmaz itirazlar yükseldi" = "No sooner had the regulation been announced than objections arose." No sooner ... than akademik, devrik ve yakın zamanlıdır. "As soon as the regulation was announced, objections arose" da aynı zaman ilişkisini korur.

"Olay gerçekleşinceye kadar bilinmiyordu" = "It was not known until the event occurred." Not until geçmiş bilgiyi zamanla sınırlar.

7. Neden, karşıtlık, koşul ve amaç

**-dığı için / nedeniyle** → because / because of / due to. "Finansman azaldığı için bazı hizmetler durdu" = "Some services stopped because funding declined."

**-masına rağmen / -se de** → although / even though / despite. "Gelir yükselmesine rağmen borç arttı" = "Although income rose, debt increased."

**-se bile** → even if. "Finansman artsa bile sorun çözülmeyebilir" = "Even if funding rises, the problem may not be resolved."

**-madıkça / -medikçe** → unless. "Veriler doğrulanmadıkça sonuç kabul edilemez" = "Unless the data are verified, the conclusion cannot be accepted."

**-abilmesi için** → so that + can/could veya in order to. "Halkın katılabilmesi için toplantı akşama alındı" = "The meeting was moved to the evening so that residents could attend."

**-mek yerine** → instead of / rather than. "Özel otomobiller yerine toplu taşıma" = "Public transport rather than private cars."

**-dığı sürece / koşuluyla** → as long as / provided that. "Yasa izin verdiği sürece" = "As long as the law permits it."

**... olmakla kalmadı, ... da** → not only ... but also. "Müfredat erişimi genişletmekle kalmadı; tartışmayı da teşvik etti" = "Not only did the curriculum expand access, but it also encouraged debate."

8. İstatistiksel ve bilimsel iddialar

"İlişki bulundu" = "An association was found" veya "A correlation was observed". "Bir değişkenin diğerine neden olduğu kanıtlandı" = "It was proved that one variable caused the other." İlki nedensellik iddiası kurmaz.

"Oran yüzde sekize düştü" = "The rate fell to eight percent." "Oran yüzde sekiz azaldı" = "The rate fell by eight percent." "Sekiz yüzde puan düştü" = "It fell by eight percentage points." Üç ifade farklı niceliklerdir.

"Örneklem büyüklüğü arttı" = "The sample size increased." "Örnekleme yanlılığı azaldı" = "Sampling bias declined." İki kavram aynı şey değildir: örneklem büyüse de sistematik yanlılık sürebilir.

"Veriler yalnızca kentlerden toplandığı için sonuçlar tüm ülkeye genellenemeyebilir" = "Because the data were collected only from cities, the results may not be generalisable to the entire country." Both only and may not sınırlandırıcıdır.

"Beklenen iyileşme" = "expected improvement"; "gözlenen iyileşme" = "observed improvement"; "kanıtlanmış iyileşme" = "demonstrated improvement". Eşanlamlı değildir.

9. Türkçedeki -mış olsaydı ve İngilizce karşıolgusal koşul

"Belgeler korunmuş olsaydı tarihçiler farklı sonuca varabilirdi" = "If the documents had been preserved, historians might have reached a different conclusion." Eğer olmayan geçmiş varsayılıyorsa if + had + V3, ardından might/would/could have + V3 kullanılır.

İngilizcede alternatif devrik yapı: "Had the documents been preserved, historians might have reached a different conclusion." Buradaki Had başta görünse de soru değil, if yerine geçen koşuldur.

"Politika daha erken başlamış olsaydı sonuç farklı olacaktı" = "If the policy had started earlier, the outcome would have been different." "Policy started earlier" gerçekleştiği iddiası değildir.

"Daha fazla veri toplanabilirdi" = "More data could have been collected." Hem geçmiş olasılığı hem edilgenliği korur. "More data were collected" gerçekleşmiş olay yaratır.

10. Dolaylı soru, yan cümle ve vurgu

"Halkın neden güvenmediği" = "why citizens did not trust"; "güvenip güvenmediği" = "whether citizens trusted". Why ve whether farklı sorudur.

"Raporun açıklayamadığı şey" = "What the report fails to explain". What ile başlayan odak cümlesi, açıklanmayan noktayı ana yargı yapar.

"İncelenen bölgelerde" = "in the regions examined"; "istihdamın azaldığı bölgelerde" = "in regions where employment declined". Where yer bildirir, when zaman bildirir.

"Ne kadar çok ... o kadar ..." = "The more ..., the more ...". Örnek: "Katılım ne kadar artarsa güven de o kadar yükseliyor" = "The greater the participation, the higher the level of trust." İngilizce cümlede kıyas yapısını değiştirerek ters yöne çevirmek kolay bir çeldiricidir.

"Olup olmamasına bakılmaksızın" = "regardless of whether". "Kuralların popüler olup olmadığına bakılmaksızın" = "Regardless of whether the rules are popular". Bu yapı iki olasılığı kapsar; sadece olumlu olasılıkla sınırlanamaz.

11. Alan terminolojisi: kullanışlı karşılıklar

| Türkçe | İngilizce | Dikkat | | --- | --- | --- | | nüfus sayımı | census | yalnız survey değil | | araştırma anketi | survey | census ile eş anlamlı olmayabilir | | yanıtlayıcı | respondent | researcher değil | | örneklem | sample | census population değil | | örnekleme yanlılığı | sampling bias | sample size değil | | toplumsal eşitsizlik | social inequality | cultural diversity değil | | kamu güveni | public trust | public duty değil | | yerel yönetim | local government / authority | national government değil | | hesap verebilirlik | accountability | accounting değil | | istihdam oranı | employment rate | unemployment rate değil | | kırsal kesim | rural area | urban district değil | | hane halkı geliri | household income | national income değil | | kültürel miras | cultural heritage | cultural trend değil | | birincil kaynak | primary source | secondary interpretation değil | | tarihsel anlatı | historical account | bank account değil | | onaylamak | approve | oppose değil | | çıkarım | inference | proof ile aynı değil | | temsil etmek | represent | always include değil | | yürürlüğe girmek | take effect / enter into force | repeal değil | | başvuruyu değerlendirmek | assess an application | submit an application değil |

Terim seçerken bağlamı kontrol et: "Public policy" kamu politikası, "policy recommendation" politika önerisidir. "State" devlet veya durum olabilir. "Social capital" toplumsal sermaye; muhasebe sermayesi değildir.

Sık Karıştırılan Noktalar

  1. "Bazıları" → some; "hepsi" → all; "hepsi değil" → not all.
  2. "Yapmış olabilir" → may have done; "yaptı" → did.
  3. "Yapılmış olabilir" → may have been done; "yapıldı" → was done.
  4. "Bekleniyor" → is expected to; "gözlendi" → was observed.
  5. "-den beri" → since; "-e kadar" → until.
  6. "-masına rağmen" → although; "-dığı için" → because.
  7. "-se bile" → even if; "-dığı sürece" → as long as.
  8. "-madıkça" → unless; olumlu if tek başına eşdeğer değildir.
  9. "Azaldı" → decreased; "arttı" → increased.
  10. "Yüzde puan" → percentage points; "yüzde" → percent.
  11. "İlişki" → association; "nedensellik" → causation.
  12. "Varsayılmamalıdır" → should not be assumed; "kanıtlandı" → was proved.
  13. "Ancak ... sonra" → only after; "-den önce" → before.
  14. "Kime ait olduğu" → who ... belonged to; "neden olduğu" → why it occurred.
  15. "Hiçbir veri" → no data; "az veri" → little data.

Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım

**Aşama 1:** Türkçe cümlede ana yüklemin altını çiz. Önce ana yargıyı İngilizce özne + fiil yapısı olarak zihninde kur.

**Aşama 2:** Özne ve nesneyi ayır. "Araştırmacılarla görüşüldü" ile "Araştırmacılar görüştü" aynı değildir.

**Aşama 3:** -madı/-medi, hiçbiri, bazıları, bütün ... değil, yalnızca gibi kapsam ve olumsuzlukları tespit et.

**Aşama 4:** -mış olabilir, bekleniyor, gerekli, kesinleşti ifadelerine karşılık gelen modal ve yardımcı fiilleri ara.

**Aşama 5:** Sebep, karşıtlık, amaç ve koşulu ayır. Because ile although birbiri yerine geçmez.

**Aşama 6:** Olayların zaman sırasını sabitle. Had already, before, only after, not until belirleyicidir.

**Aşama 7:** Seçeneklerdeki oran ve miktarları karşılaştır. Five percentage points ile five percent aynı değildir.

**Aşama 8:** İki şık kalırsa İngilizceyi geri Türkçeye çevir. Kaynakta olmayan kesinlik, grup veya eylem ekleniyorsa ele.

Çözümlü çeviri uygulamaları

Aşağıdaki özgün Türkçe kaynak cümlelerin önce İngilizcesini kendi başına tasarla, sonra verilen doğru karşılıkla kıyasla. Her açıklamada şıklar arasında belirleyici olan ayrım vurgulanır.

**Uygulama 1.** Arkeologlar yeni bulunan seramikleri müzeye taşımadan önce fotoğrafladı.

Doğru İngilizce: The archaeologists photographed the newly discovered pottery before moving it to the museum.

Çözüm: Fotoğrafladı photographed; taşımadan önce before moving it zaman sırasını belirtir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 2.** Üniversite geçen yıl kırsal bölgelerden gelen öğrencilere burs verdi.

Doğru İngilizce: The university awarded scholarships to students from rural areas last year.

Çözüm: Geçen yıl last year, burs verdi awarded scholarships, kırsal bölgeler rural areas demektir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 3.** Ankete katılanların çoğu belediyenin yeni ulaşım planını destekledi.

Doğru İngilizce: Most survey respondents supported the municipality's new transport plan.

Çözüm: Çoğu most; destekledi supported; belediyenin the municipality's olarak karşılanır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 4.** Araştırma ekibi görüşmelerin sonuçlarını internet sitesinde yayımladı.

Doğru İngilizce: The research team published the results of the interviews on its website.

Çözüm: Görüşmeler interviews, sonuçlar results ve yayımladı published fiilidir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 5.** Yerel halk eski köprünün onarılması için bağış topladı.

Doğru İngilizce: Local residents collected donations to repair the old bridge.

Çözüm: Onarılması için to repair amaç bildirir; donations bağışlar, bridge köprüdür. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 6.** İki ülke arasındaki kültürel değişim programı geçen baharda başladı.

Doğru İngilizce: The cultural exchange programme between the two countries began last spring.

Çözüm: İki ülke between the two countries, geçen bahar last spring ve başladı began demektir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 7.** Yeni müfredat öğrencilerin eleştirel düşünme becerilerini geliştirmeyi amaçlıyor.

Doğru İngilizce: The new curriculum aims to develop students' critical thinking skills.

Çözüm: Amaçlıyor aims to, eleştirel düşünme critical thinking, öğrencilerin students' olmalıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 8.** Tarihçi mektubun kime ait olduğunu belirlemek için arşivleri inceledi.

Doğru İngilizce: The historian examined the archives to determine who the letter belonged to.

Çözüm: Kime ait olduğunu who ... belonged to, belirlemek için to determine amaçtır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 9.** Kentteki toplu taşıma ücretleri ocak ayından beri değişmedi.

Doğru İngilizce: Public transport fares in the city have not changed since January.

Çözüm: -den beri since, değişmedi have not changed ile bugüne uzanan durumu ifade eder. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 10.** Toplantı güçlü fırtına nedeniyle iki gün ertelendi.

Doğru İngilizce: The meeting was postponed for two days because of the severe storm.

Çözüm: Ertelendi was postponed edilgenidir; nedeniyle because of nedensellik kurar. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 11.** Araştırmacılar köyde yaşayan yaşlı kişilerle yüz yüze görüştü.

Doğru İngilizce: The researchers interviewed older people living in the village face to face.

Çözüm: Yüz yüze face to face, köyde yaşayan living in the village, yaşlı older anlamındadır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 12.** Sergide on dokuzuncu yüzyıldan kalma kıyafetler gösteriliyor.

Doğru İngilizce: Clothes dating from the nineteenth century are displayed in the exhibition.

Çözüm: Sergide gösteriliyor are displayed in the exhibition, on dokuzuncu yüzyıl nineteenth century'dir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 13.** Bazı aileler artan kira fiyatları yüzünden şehir merkezinden taşındı.

Doğru İngilizce: Some families moved away from the city centre because of rising rents.

Çözüm: Bazı some, -den taşındı moved away from, yüzünden because of nedendir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 14.** Komite bütçe teklifini gelecek hafta yeniden değerlendirecek.

Doğru İngilizce: The committee will reconsider the budget proposal next week.

Çözüm: Gelecek hafta next week ve yeniden değerlendirecek will reconsider gelecek zamandır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 15.** Öğrenciler tartışmaya katılmadan önce iki kısa makale okudu.

Doğru İngilizce: The students read two short articles before joining the discussion.

Çözüm: Katılmadan önce before joining, iki kısa makale two short articles olarak çevrilir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 16.** Müzenin yeni bölümü ziyaretçilere ücretsiz olarak açıldı.

Doğru İngilizce: The museum's new section was opened to visitors free of charge.

Çözüm: Ücretsiz free of charge, açıldı was opened; visitors ziyaretçilerdir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 17.** Raporda kırsal kesimdeki işsizlik oranına ilişkin veri yoktu.

Doğru İngilizce: The report contained no data on unemployment rates in rural areas.

Çözüm: Veri yoktu contained no data; işsizlik oranı unemployment rate olmalıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 18.** Araştırma kadınların ve erkeklerin medya alışkanlıklarını karşılaştırıyor.

Doğru İngilizce: The study compares the media habits of women and men.

Çözüm: Karşılaştırıyor compares, medya alışkanlıkları media habits, iki grup women and men'dir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 19.** Şehrin nüfusu son on yılda önemli ölçüde arttı.

Doğru İngilizce: The city's population increased significantly over the past decade.

Çözüm: Son on yılda over the past decade ve arttı increased biçiminde aktarılır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

**Uygulama 20.** Yerel yönetim yeni parkı açtıktan sonra çevre sakinlerinin görüşlerini topladı.

Doğru İngilizce: The local government collected residents' opinions after opening the new park.

Çözüm: Açtıktan sonra after opening, görüşlerini topladı collected opinions biçiminde doğru sıralanır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

Konu Özeti

Türkçeden İngilizceye çevirirken önce özne-yüklem iskeletini kur; ardından zaman, edilgenlik, mantık bağı, nicelik ve kesinlik derecesini doğru taşı. Akademik kelimeyi tanımak faydalıdır; ama "olabilir"i kesin sonuca, "bazıları"nı tümüne, "rağmen"i nedene veya "ilişki"yi nedenselliğe dönüştürmek soruyu yanlış çözer.

Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın

  1. Uzun Türkçe cümlede ana özne ve ana yüklemi ayırabilmelisin.
  2. Edilgen cümleyi İngilizce pasif yapıyla anlam kaybı olmadan kurabilmelisin.
  3. Simple past, present perfect, past perfect ve gelecek zamanı bağlamda ayırt edebilmelisin.
  4. "Olmuş olabilir", "bekleniyor" ve "gerekir" ifadelerini karıştırmadan aktarabilmelisin.
  5. Some, most, all, neither, not all ve only kapsamını koruyabilmelisin.
  6. Although, because, even if, unless ve rather than kalıplarını yerinde kullanabilmelisin.
  7. Yüzde artışla yüzde puan artışını ayırabilmelisin.
  8. Association ve causation ayrımını çeviride koruyabilmelisin.
  9. Karşıolgusal koşullarda if + past perfect veya had devrikliğini tanıyabilmelisin.
  10. İngilizce şıkları geri çevirerek yanlış bilgiyi veya aşırı kesinliği eleyebilmelisin.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Ders Notu

YÖKDİL Sosyal Bilimler – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Ders Notu

Ünitenin düzenli ve kısa özetini incele.

Ders Notunu Aç
Hızlı Tekrar

YÖKDİL Sosyal Bilimler – Türkçeden Yabancı Dile Çeviri Hızlı Tekrar

Sınav öncesi kritik bilgilerle hızlı tekrar yap.

Hızlı Tekrarı Aç
Kolay

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz