Konu Anlatımı / Ders Notu
YÖKDİL Sosyal Bilimler – Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri Hızlı Tekrar
Sınavda sık karıştırılan çeviriler, son iki dakikalık tekrar ve cevaplı kendini kontrol soruları.
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri — Hızlı Tekrar
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
**Some ≠ all.** Some bazıları; all tamamı. "Not all" en az bir kişinin veya örneğin istisna olduğunu gösterir.
**May ≠ must.** May olasılık; must güçlü gereklilik veya çıkarım. "Might have" geçmiş olasılığıdır.
**Although ≠ because.** Although beklenmedik karşıtlık, because neden bildirir.
**Despite ≠ thanks to.** Despite rağmen, thanks to sayesinde.
**Before ≠ after.** Öncelik ve sonralık anlamı ters çevrilemez.
**Since ≠ until.** Since başlangıçtan beri, until belirli ana kadar.
**Fell by ≠ fell to.** Azalış miktarı ile ulaşılan değer farklıdır.
**Association ≠ causation.** İlişki, neden-sonuç kanıtı değildir.
**Expected ≠ observed.** Beklenen bulgu gerçekleşmiş sonuç diye yazılmaz.
**Neither ≠ both.** Ne biri ne diğeri ile ikisi de aynı değildir.
**Unless ≠ if.** Unless olumsuz koşuldur; Türkçede -madıkça kalıbı sık kullanılır.
**Only after ≠ at any time.** Ancak belirli aşamadan sonra anlamı kaybolmamalıdır.
20 saniyelik karar denetimi
- Ana özne aynı mı?
- Ana fiil ve edilgenlik aynı mı?
- Olumsuzluk korunmuş mu?
- May, might veya could kaybolmuş mu?
- Before, after ve only doğru mu?
- Some, most, all, no kapsamları doğru mu?
- Although, because ve unless doğru ilişkide mi?
- Kaynakta bulunmayan kesin neden-sonuç eklenmiş mi?
Son 2 Dakikalık Tekrar
**0:00–0:20:** Özne ve ana yüklemi bul. Was/were + V3 edilgenliğini tespit et.
**0:20–0:40:** Before/after/since ve had + V3 zaman sırasını sabitle.
**0:40–1:00:** Although/because/despite/unless/rather than bağlantılarını ayır.
**1:00–1:20:** Some/most/all/not all/neither nicelik ve kapsamını kontrol et.
**1:20–1:40:** May/might/could/expected/necessarily ile belirsizliği koru.
**1:40–2:00:** Şıkta kaynakta olmayan bir neden, yargı, kurum veya kesinlik var mı? Varsa ele.
Kendini Kontrol Et
**1.** "Most participants" bütün katılımcılar mıdır? **Hayır.** Çoğu demektir.
**2.** "Not all agreed" hiçbiri katılmadı demek midir? **Hayır.** Hepsi katılmadı, bazıları katılmamış olabilir.
**3.** "May reflect" kesin neden bildirebilir mi? **Hayır.** Olasılık ve yansıtma bildirir.
**4.** "Had already formed" önce tamamlanan olayı gösterir mi? **Evet.** Past perfect yapısıdır.
**5.** "Although spending rose" harcama arttığı için midir? **Hayır.** Artsa da anlamında ödünselliktir.
**6.** "Despite objections" itirazlar sayesinde midir? **Hayır.** İtirazlara rağmen.
**7.** "Fell to 12 percent" yüzde 12 azaldı mıdır? **Hayır.** Yüzde 12'ye düştü.
**8.** "Fell by 12 percentage points" on iki yüzde puan azaldı mıdır? **Evet.**
**9.** "Only after approval" onaydan önce midir? **Hayır.** Ancak onaydan sonra.
**10.** "Cannot establish causation" nedenselliği kanıtlar mı? **Hayır.** Ortaya koyamaz.
**11.** "Rather than taxes" vergiler yerine anlamına gelebilir mi? **Evet.** Bağlama bak.
**12.** "Regardless of whether" yalnızca bir duruma mı işaret eder? **Hayır.** Her iki olasılığı da kapsar.
**13.** "Had the records survived" geçmiş varsayım koşulu mu? **Evet.** Devrik koşul.
**14.** "Was expected to increase" mutlaka arttı mı demektir? **Hayır.** Artması bekleniyordu.
**15.** "A correlation was found" nedensellik kesinleşti mi demektir? **Hayır.** Yalnızca ilişki bulundu.
Çoklu yapılarla sınav provası
Her örneği çevirirken ilk olarak olumsuzluk, kip ve mantık bağına bak. Doğru karşılığı gördükten sonra benzer ama yanlış bir şıkta hangi anlamın değişebileceğini düşün.
**Uygulama 41.** Had the original records been preserved, scholars might have reached a different conclusion about the revolt.
Doğru karşılık: Özgün kayıtlar korunmuş olsaydı araştırmacılar ayaklanma hakkında farklı bir sonuca varmış olabilirdi.
Çözüm ipucu: Had ... been preserved devrik geçmiş koşuldur; might have reached gerçekleşmemiş olasılığı korur. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
**Uygulama 42.** Only after the court released its reasoning did the public learn why the regulation had been overturned.
Doğru karşılık: Mahkeme gerekçesini açıkladıktan sonra halk, düzenlemenin neden iptal edildiğini ancak öğrendi.
Çözüm ipucu: Only after ... did devrikliği ancak-sonra sınırlamasıdır; overturned iptal edilmiştir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
**Uygulama 43.** The increase in reported discrimination does not necessarily indicate that discriminatory practices have become more common.
Doğru karşılık: Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki artış, ayrımcı uygulamaların mutlaka daha yaygın hâle geldiğini göstermez.
Çözüm ipucu: Does not necessarily indicate zorunlu çıkarımı reddeder; bildirilen artış gerçek sıklıkla eşit değildir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
**Uygulama 44.** Although the reforms were intended to decentralise decision-making, they left the allocation of funds largely unchanged.
Doğru karşılık: Reformlar karar alma sürecini yerelleştirmeyi amaçlasa da kaynakların dağıtımını büyük ölçüde değiştirmedi.
Çözüm ipucu: Intended to niyet bildirir, sonuç değil; left ... unchanged dağıtımın çoğunlukla aynı kaldığını söyler. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
**Uygulama 45.** The conclusion would have been less convincing if the authors had failed to account for regional differences.
Doğru karşılık: Yazarlar bölgesel farklılıkları hesaba katmamış olsaydı sonuç daha az ikna edici olurdu.
Çözüm ipucu: If ... had failed ve would have been üçüncü tip karşıolgusal koşuldur; gerçek olay diye sunulamaz. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
**Uygulama 46.** No sooner had the new voting system been introduced than concerns arose about the transparency of counting procedures.
Doğru karşılık: Yeni oylama sistemi uygulamaya konulur konulmaz sayım işlemlerinin şeffaflığıyla ilgili kaygılar ortaya çıktı.
Çözüm ipucu: No sooner ... than çok kısa zaman aralığını, concerns arose kaygıların belirmesini anlatır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
**Uygulama 47.** Neither the interviews nor the official records established whether the relocation had been voluntary.
Doğru karşılık: Ne görüşmeler ne de resmî kayıtlar yer değiştirmenin gönüllü olup olmadığını ortaya koydu.
Çözüm ipucu: Neither ... nor iki kanıt kaynağının da soruyu açıklığa kavuşturmadığını belirtir; Türkçe olumsuzlukla taşınır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
**Uygulama 48.** Insofar as public trust depends on transparent institutions, publishing the data could strengthen accountability.
Doğru karşılık: Kamu güveni şeffaf kurumlara bağlı olduğu ölçüde verilerin yayımlanması hesap verebilirliği güçlendirebilir.
Çözüm ipucu: Insofar as sınırlı koşulsal bağı kurar; could güçlendirebilir olasılığıdır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
**Uygulama 49.** It was not until independent researchers replicated the analysis that the unexpected pattern gained wider acceptance.
Doğru karşılık: Bağımsız araştırmacılar analizi tekrarlayıncaya kadar beklenmedik örüntü daha geniş kabul görmedi.
Çözüm ipucu: It was not until ... that odaklayıcı yapıdır; kabul görme eşik olay sonrasına bırakılır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
**Uygulama 50.** The fact that two variables move together cannot, by itself, establish which one influences the other.
Doğru karşılık: İki değişkenin birlikte hareket etmesi tek başına hangisinin diğerini etkilediğini ortaya koyamaz.
Çözüm ipucu: By itself tek başına ve cannot establish kanıtlayamaz; korelasyon nedensellik yönünü göstermez. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Son kontrol
Özne + ana fiil + zaman + bağlaç + kapsam + kesinlik: Bu altı bileşen korunuyorsa çeviri güvenilirdir. Terim bilgisi cümle çatısını destekler; onun yerine geçmez.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.